Officiële brief/waarschuwing van de gemeente. 21 oktober 1942. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen van Amsterdam (namens de Gemeente). Ondertekend door J.L. Strak. Den heer J. Koning, 1e Jan Steenstraat 141, Amsterdam (Alhier). [Linksboven, gestempeld/getypt:]
Nº 25/40/3 M. 1942 $\frac{22}{10}$

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.
219

[Middenboven:]
Aan
den heer J. Koning,
1e Jan Steenstraat 141,
A_L_H_I_E_R (Z)

[Links, onder de kop:]
L.M. 259
-1942-

[Midden, handgeschreven annotaties, deels onleesbaar/parafen:]
m.i. [Paraaf]
d.d. 21

[Rechts:]
21 October 1942.

[Hoofdtekst:]
De Directeur van het Marktwezen heeft mij medegedeeld, dat gij op Zaterdag 26 September j.l. $\pm$ 3 kg pufschar hebt medegenomen voor eigen gebruik en daarvan een deel aan een familielid hebt overgedaan, die zelf op de markt had kunnen koopen.

Ik acht dit feit niet toelaatbaar en, hoewel ik thans zal volstaan U een waarschuwing te geven, zal ik niet aarzelen den Burgemeester voor te stellen U van de vischverdeeling uit te sluiten, indien zich deze omstandigheid mocht herhalen, omdat door Uw handelwijze opzettelijk visch aan de verdeeling wordt onttrokken.

[Linksonder:]
VM
k

[Rechtsonder:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

(get.) J.L. Strak * Onderwerp: Een formele berisping aan een burger (mogelijk een vishandelaar of marktmedewerker) wegens het onttrekken van levensmiddelen aan de officiële distributie.
* Vergreep: De heer Koning heeft circa 3 kilo 'pufschar' (een kleine platvis, vaak beschouwd als bijvangst of van mindere kwaliteit) meegenomen voor eigen gebruik en een deel weggegeven aan familie, buiten de markt om.
* Sanctie: Een officiële waarschuwing. Bij herhaling dreigt uitsluiting van de visverdeling, wat in oorlogstijd betekende dat men geen vis meer mocht kopen of verhandelen.
* Taalgebruik: Formeel, gezaghebbend en dreigend ("niet aarzelen den Burgemeester voor te stellen U... uit te sluiten"). Het gebruik van "gij" en "U" is typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (oktober 1942). In deze tijd was de schaarste aan voedsel groot en gold er een strikt distributiesysteem. De overheid controleerde de handel in levensmiddelen via instanties zoals het 'Marktwezen'.

Zelfs relatief kleine hoeveelheden voedsel, zoals de hier genoemde 3 kilo schar, werden strikt bewaakt. Het onttrekken van producten aan de officiële markt werd gezien als economische sabotage of begunstiging van de zwarte markt. Deze brief illustreert de rigoureuze wijze waarop de gemeente Amsterdam (onder toezicht van de bezetter) toezag op de naleving van de voedselregels, waarbij burgers voor minimale vergrijpen al direct officieel werden gewaarschuwd. De ondertekenaar, J.L. Strak, was een NSB-wethouder die door de bezetter was aangesteld.