Handgeschreven brief (ambtelijke correspondentie). Vermoedelijk 9 oktober 1942 (gezien de aantekening "M. 1942 9/10"). Onbekend (handtekening valt buiten de scan), gericht aan de afdeling Dagmarkten. Den Wel Edele Heer de Haar, Hoofd der Afdeeling Dagmarkten, Centrale Markt, Alhier (Amsterdam). No 25/49/1 M. 1942 9/10 [top links]
150 [top rechts, onderstreept]

Den Wel Edele Heer de Haar
Hoofd der Afdeeling
Dagmarkten
Centrale Markt.
Alhier.

Mijnheer,

Zooals U bekend zal zijn,
hebben de winkeliers nu ongeveer
een half jaar geleden hun wettige
Woensdagmiddagsluiting verkregen.
Ook de winkeliers en houders van stand-
plaatsen o.a. aan de Lindengracht,
de Ten Katestraat en aan de Albert
Cuijpstraat, waren in hun schik
met deze regeling der sluiting op
Woensdag n.m. 1 uur.

[Begin rode markering in de marge]
Echter doet zich in de Albert Cuijp-
straat het geval voor, dat geleidelijk alle
zaken en standplaatsen van aardappel- en
groentenhandelaren gevestigd aan genoem-
de straat zich des Woensdags middags open
stellen voor het publiek, zulks in tegen-
stelling met de handelaren aan de
Lindengracht en de Ten Katestraat, die
zich wel houden aan de regeling der Woensdag
middagsluiting.
[Einde rode markering] * Inhoud: De brief is een klacht over de ongelijke naleving van de verplichte winkelsluiting op woensdagmiddag (vanaf 13:00 uur). De schrijver merkt op dat terwijl handelaren op de Lindengracht en in de Ten Katestraat zich wel aan de regels houden, de aardappel- en groentenhandelaren op de Albert Cuypstraat de deuren en kramen openhouden voor het publiek.
* Toon: De toon is formeel, zakelijk en signalerend. Er is sprake van een zeker ongenoegen over de oneerlijke concurrentie die ontstaat door het negeren van de regels door één specifieke groep handelaren.
* Paleografische kenmerken: Het betreft een zeer verzorgd en goed leesbaar handschrift (Latijns cursief) uit het midden van de 20e eeuw. Opvallend is het gebruik van de rode kleur door de behandelend ambtenaar om de kern van de klacht te markeren. De afkorting "n.m." staat voor "namiddag". Dit document stamt uit oktober 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van voedsel (aardappelen en groenten) streng gereguleerd en was de Centrale Markt in Amsterdam het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening van de stad.

Regulering van openingstijden en marktdagen was een essentieel onderdeel van het gemeentelijk beheer om de schaarse goederen eerlijk te verdelen en de orde te handhaven. De brief toont aan dat er onderling sociale controle bestond tussen de verschillende marktgebieden in Amsterdam (West, Jordaan en De Pijp). Het feit dat de brief "urgent" lijkt te zijn behandeld (gezien de rode parafen en markeringen), onderstreept hoe gevoelig de handhaving van marktregels lag in een tijd van schaarste. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste en drukste markten van de stad.