Handgeschreven brief/verzoekschrift. 9 oktober 1942. De ondergeteekenden, de Jong aardappel-
handelaar gevestigd op het Gerard Douplein,
en J de Schaaf, aardappelhandelaar
Albert Cuijpstraat 62, gevoelen zich bezwaard,
door deze ongelijke regeling, daar hun
klanten nu zeggen, O als jullie sluiten, dan
kunnen we op de Albert Cuijpstraat aan de
markt nog wel terecht.
Gaarne houden wij zien dat én voor de
Lindengracht en ten Katestraat zoowel
als voor de Albert Cuijpstraat, een uni-
forme regeling van Woensdagmiddagslui-
ting gehandhaafd werd.

Hoogachtend,

J de Schaaf
Alb. Cuijpstraat 62.
G. de Jongh.
G. Douplein 6.

Amsterdam, 9 October 1942

[Ambtelijke kanttekening in ander handschrift:]
Voor de markthandel
in gr. + f. + aardapp.
is nog geen verbod v
verkoop op woensdag.
16-10-'42
[onleesbare paraaf] De brief is een formeel beklag van twee Amsterdamse aardappelhandelaren over een gebrek aan uniformiteit in de sluitingstijdenregelingen. De kern van hun bezwaar is concurrentievervalsing: omdat zij (vermoedelijk als winkeliers of vaste standplaatshouders) op woensdagmiddag moeten sluiten, wijken hun klanten uit naar de markt op de Albert Cuypstraat waar die beperking op dat moment blijkbaar niet geldt.

Zij pleiten voor een "uniforme regeling" voor de grote Amsterdamse markten (Lindengracht, Ten Katestraat en Albert Cuypstraat) om dit nadeel op te heffen. De ambtelijke notitie onderaan de brief (gedateerd 16 oktober 1942) bevestigt dat er voor de markthandel in groenten, fruit en aardappelen inderdaad nog geen verbod op verkoop op woensdagmiddag van kracht was. Het document dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de economie steeds strakker gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse autoriteiten om schaarste te beheersen en distributie in goede banen te leiden. Regels omtrent openingstijden en verkoopverboden waren aan de orde van de dag, maar zoals deze brief aantoont, leidde de complexe wirwar aan regels vaak tot ongelijkheid tussen verschillende types handelaren (zoals winkeliers versus marktkoplui).

De genoemde locaties — de Albert Cuypmarkt, de Lindengrachtmarkt en de Ten Katemarkt — zijn nog steeds de meest iconische dagmarkten van Amsterdam. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd en de juridische fricties van kleine ondernemers in oorlogstijd, waarbij zelfs een halve dag sluiting een significant verlies van klandizie kon betekenen.