Handgeschreven notitie op gelinieerd papier (mogelijk een uittreksel of rapportage-notitie). Jan Tol Bliek
T. Katerstraat

is ziek
vraagt vervanging
door Jaap Tol
(is voor vrije visch)
toentertijd
verdacht was
verkocht door
aangevoerd door
Jaap Blaauw
z.o.z. 27/22/2 * Personen: Er worden drie personen genoemd: Jan Tol (met de bijnaam of toevoeging "Bliek"), Jaap Tol (de beoogde vervanger) en Jaap Blaauw.
* Kernboodschap: Jan Tol is ziek en wil dat Jaap Tol hem vervangt.
* Verdachtmaking: De auteur van de notitie plaatst een kanttekening bij Jaap Tol. De term "vrije visch" duidt op vis die buiten de officiële kanalen (de visafslag) om werd verhandeld. Tijdens de bezettingsjaren was dit streng verboden en viel dit onder de zwarte handel.
* Historische details: De notitie vermeldt dat Jaap Tol in het verleden ("toentertijd") al verdacht werd van de handel in vis die door Jaap Blaauw was aangevoerd.
* Administratieve tekens: De code onderaan (z.o.z. 27/22/2) is vermoedelijk een archiefkenmerk of een verwijzing naar een dossiernummer. Dit document is hoogstwaarschijnlijk afkomstig uit het archief van een controlerende instantie tijdens de Tweede Wereldoorlog, zoals de Crisis Controle Dienst (CCD). In deze periode was de visserij aan strikte regels gebonden om de voedselvoorraad te beheersen en smokkel naar de zwarte markt tegen te gaan.

De Katerstraat is een bekende straat in de oude kom van Volendam, waar de familie Tol een zeer omvangrijke familie is. Bijnamen zoals "Bliek" waren (en zijn) in dergelijke gemeenschappen noodzakelijk om verschillende takken van dezelfde familie uit elkaar te houden. De notitie diende waarschijnlijk om de controleurs te waarschuwen dat de aanstelling van Jaap Tol als vervanger extra toezicht vereiste vanwege zijn eerdere betrokkenheid bij illegale visserijpraktijken. T. Katerstraat