Officiële brief/beschikking van de Gemeente Amsterdam. 8 juni 1942. De Burgemeester en de Gemeentesecretaris van Amsterdam. Den heer J.C. van der Haak, Egelantiersgracht 74, Amsterdam. [Stempel linksboven:] $N^{\text{o}} \quad 21/16/3 \quad ... 1342^W$

[Handgeschreven rechtsboven:] Markten

Aan
den heer J.C. van der Haak,
Egelantiersgracht 74,
[Handgeschreven tekst over getypte tekst:] _ m. i. v. Muller _ A_L_H_I_E_R (C).

L.M. 55/10
-1942-

8 Juni 1942.

Ik deel U mede te hebben besloten U op gronden van billijkheid
a. restitutie van marktgeld te verleenen tot een bedrag groot $f$ 2.15,
b. kwijtschelding van marktgeld te verleenen tot een bedrag groot $f$ 21.50.

vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Rechtsonder handgeschreven:] 21/16/1... Dit document is een formele kennisgeving aan een burger betreffende een financiële tegemoetkoming. De kern van de brief is de toekenning van:
1. Restitutie (teruggave): Een klein bedrag van 2,15 gulden aan reeds betaald marktgeld.
2. Kwijtschelding: Een bedrag van 21,50 gulden aan nog openstaand marktgeld dat niet meer voldaan hoeft te worden.

De beslissing is genomen op "gronden van billijkheid", wat suggereert dat er sprake was van bijzondere persoonlijke of financiële omstandigheden bij de heer Van der Haak, waardoor het strikt handhaven van de betalingsplicht als onrechtvaardig werd beschouwd. De ontvanger woonde aan de Egelantiersgracht in de Jordaan, vanouds een wijk waar veel marktkooplieden en ambachtslieden woonden. De brief dateert uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ondertekenaar, Edward Voûte, was in 1941 door de bezetter benoemd tot burgemeester van Amsterdam na het ontslag van burgemeester De Vlugt (naar aanleiding van de Februaristaking).

Hoewel de stad onder nationaalsocialistisch bestuur stond, bleef de dagelijkse bureaucratie en de inning van lokale belastingen en heffingen (zoals marktgeld) gewoon doorgaan. Dit document illustreert hoe de gemeentelijke administratie, ondanks de oorlogsomstandigheden, individuele verzoeken om financiële verlichting bleef behandelen. De toevoeging "(C)" achter "ALHIER" staat voor 'Centrum', wat destijds de gebruikelijke postale aanduiding was voor adressen binnen de Amsterdamse binnenstad. Gemeente Amsterdam