Briefkaart (postzijde). H. Sloog, Nieuwe Achtergracht 10-III, Amsterdam-C. Linksboven (handgeschreven):
Th. Renz
ter kennisneming 796.
v 23/7 '42

Linksboven (paars stempel met handgeschreven paraaf):
GEZIEN
DE INSPECTEUR
de Haan [handgeschreven paraaf]

Midden (gedrukt/getypt):
BRIEFKAART
AAN

Adres (getypt):
den WelEdl. Heer Directeur van
het Marktwezen .
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM, W.

Midden (handgeschreven over adres):
J. Henny
op 6/8 '42

Linksonder (Afzender - getypt):
Afzender:
H. Sloog .
Nw. Achtergracht 10 III
A'dam-C.

Poststempel:
'S-GRAVENHAGE-2
6 VIII 1942 16-17
VRIJ * Ambtelijke verwerking: De kaart vertoont sporen van een intensief administratief proces. De datering "23/7 '42" bij de naam Th. Renz suggereert dat de correspondentie (mogelijk de inhoud op de ommezijde) al eerder intern circuleerde of was voorbereid voordat de kaart officieel werd afgestempeld in Den Haag op 6 augustus 1942.
* De afzender: H. Sloog woonde aan de Nieuwe Achtergracht 10-III. Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Henri Sloog (geboren 1902) op dit adres woonde en van beroep koopman/markthandelaar was. Gezien de geadresseerde (Directeur van het Marktwezen) betreft dit zeer waarschijnlijk een zakelijk verzoek of een reactie op de beperkende maatregelen voor Joodse markthandelaren in 1942.
* Toezicht: Het stempel "GEZIEN DE INSPECTEUR" met de handtekening van waarschijnlijk inspecteur De Haan wijst op de strikte controle die de gemeente Amsterdam en de bezettingsautoriteiten uitoefenden op het marktwezen en specifiek op Joodse burgers.
* Route: Opmerkelijk is het poststempel uit 's-Gravenhage. Dit kan erop duiden dat de kaart via een centraal regerings- of inspectieorgaan in Den Haag is gelopen voordat deze bij het Amsterdamse Marktwezen terechtkwam. Dit document stamt uit een kritieke fase van de Duitse bezetting van Nederland. In augustus 1942 waren de grootschalige deportaties van Joden vanuit Nederland naar de concentratie- en vernietigingskampen reeds begonnen (gestart op 15 juli 1942).

Voor Joodse Amsterdammers waren de mogelijkheden om in hun levensonderhoud te voorzien vrijwel volledig weggevaagd door een reeks anti-Joodse verordeningen. Joodse markthandelaren werden stapsgewijs van de reguliere markten verbannen en mochten alleen nog op speciaal aangewezen markten staan, totdat ook dat verboden werd. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthal, het zenuwcentrum van de Amsterdamse voedseldistributie en marktbeheer. Deze briefkaart is een direct bewijs van de bureaucratische afhandeling van de laatste pogingen van Joodse burgers om binnen het systeem hun recht of positie te handhaven, vlak voordat de totale uitsluiting en deportatie werd voltooid. Henri Sloog werd uiteindelijk via Westerbork gedeporteerd en is in juli 1943 in Sobibor vermoord. H. Sloog J. Henny Gemeente Amsterdam Marktwezen