Getypte brief/formulier (mogelijk een doorslag of archiefkopie). 21 juli 1942. H. Mooy (gebaseerd op handtekening). [Stempel linksboven, paars:] № 30/39/1
[Stempel midden, paars:] M. 1942 22/7
[Getypt rechtsboven:] Amsterdam, 21 Juli 1942 .

[Getypt midden links:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen .
Jan van Galenstraat 14 . Amsterdam , W.

WelEdl.Heer ,
[Handgeschreven paraaf in potlood: m. Insp.]

Betr. Voorkeurskaart No.199
plaats Alg. Dagmarkt Waterloo-
plein 7 .

Hiermede bericht ik U, dat ik
wegens liquidatie van mijn hierboven vermelde plaat[s]
geen gebruik meer kan maken .

Met beleefd verzoek hiervan
wel nota te willen nemen, verblijf ik,
hoogachtend ,

[Handtekening:] H. Mooy 30 * Onderwerp: De opzegging van een marktstandplaats op de Algemene Dagmarkt aan het Waterlooplein (plaats nummer 7). De afzender levert hierbij zijn 'Voorkeurskaart' (vergunning) nummer 199 in.
* Terminologie: De term "liquidatie" wordt gebruikt als reden voor het beëindigen van de activiteiten. In de context van 1942 duidt dit op het (vaak gedwongen) opheffen van een bedrijfsvoering.
* Administratieve verwerking: De brief is gedateerd op 21 juli en is volgens de datumstempel ("22/7") de volgende dag al verwerkt door de gemeentelijke dienst. Het adres Jan van Galenstraat 14 verwijst naar het kantoor van het Marktwezen bij de Centrale Markthallen.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd Nederlands, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die periode ("WelEdl.Heer", "verblijf ik"). Dit document is historisch saillant vanwege de datum (juli 1942) en de locatie (Waterlooplein).

1. De Joodse markt: Het Waterlooplein was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. In 1941 hadden de Duitse bezetters bepaald dat Joodse marktkooplieden alleen nog op specifieke Joodse markten mochten staan, waaronder het Waterlooplein.
2. Deportaties: Medio juli 1942 (slechts dagen voor het schrijven van deze brief) begonnen de grootschalige deportaties van Joden vanuit Amsterdam naar doorgangskamp Westerbork en verder.
3. Betekenis van 'Liquidatie': Hoewel de naam 'Mooy' niet exclusief Joods is, vond in deze periode een grootschalige 'Ariërisering' of gedwongen opheffing van Joodse ondernemingen plaats. Veel marktkooplieden moesten hun bedrijf beëindigen omdat zij werden gedeporteerd, moesten onderduiken, of omdat hun vergunningen werden ingetrokken.

Deze kaart vormt een klein maar tastbaar administratief bewijsstuk van het verdwijnen van de handel en het sociale weefsel op de Amsterdamse markten tijdens de Tweede Wereldoorlog.