Handgeschreven brief (verzoekschrift). 25 oktober 1942. J. van der Burg (namens "J. v.d. Burg & huis"). De Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 37/123/1
[Stempel middenboven:] M. 1942 26/10
[Aantekening in rood boven:] Besch. bh. Markten overwegende te rapport.
[Aantekening rechtsboven:] nu bij ? 28/10 42 [geparafeerd]

Amsterdam, 25 Oct. 42

Aan de Directie van het Marktwezen
Alhier!

Mijne Heeren.

Ondergeteekende heeft zijn toegangskaart voor de Centrale Markt moeten leveren, doch daarbij werd ook mijn erkenningskaart ingenomen maar ik begrijp dat niet goed, want ik heb de maanden April t/m September een ijssalon, en daarnaast een pakhuis waaruit ik van September t/m Maart groenten verkocht, maar nu ik geen toegang tot de Centrale heb kan ik niet in mijn onderhoud voorzien Ik verzoek U er met klem mij weer in de gelegenheid te stellen mijn toegangskaart en mijn erkenningskaart te verkrijgen.

Hopende een spoedig Antwoord terug te ontvangen.

Hoogachtend
p/a J. v. d. Burg & huis
Douwes Dekkerstraat 20
A’dam
West

[Aantekening in rood linksonder:]
in Federatie
30/10-42
[Paraaf] In deze brief verzoekt J. van der Burg de Directie van het Marktwezen in Amsterdam om teruggave van zijn toegangs- en erkenningskaarten voor de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat). De toon van de brief is dringend; de schrijver benadrukt dat hij zonder toegang tot de markt niet in zijn levensonderhoud kan voorzien ("nu ik geen toegang tot de Centrale heb kan ik niet in mijn onderhoud voorzien").

De onderneming van de afzender is seizoensgebonden: in de zomermaanden exploiteert hij een ijssalon en in de wintermaanden handelt hij in groenten vanuit een pakhuis. Het feit dat beide kaarten zijn ingenomen, brengt zijn bedrijfsvoering voor de winterperiode direct in gevaar. De ambtelijke krabbels en stempels laten zien dat de brief de volgende dag (26 oktober) al in behandeling is genomen. Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het economische leven in Amsterdam sterk gereguleerd en onderhevig aan beperkingen door de bezetter. De "Centrale Markt" was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.

Hoewel de brief niet expliciet vermeldt waarom de kaarten zijn ingenomen, vond dit in die periode vaak plaats in het kader van de 'sanering' van de handel of als onderdeel van anti-Joodse maatregelen (hoewel de naam Van der Burg niet direct op een Joodse achtergrond wijst). Ook kan er sprake zijn geweest van nieuwe regelgeving omtrent vergunningen in oorlogstijd. De aantekening "in Federatie" onderaan de brief verwijst mogelijk naar de 'Federatie van Organisaties van Handelaren in de Centrale Markthal', een belangenbehartiger waarmee de directie van het Marktwezen contact onderhield over dergelijke kwesties. J. v. d. Burg J. v.d. Burg Marktwezen