Handgeschreven briefje of briefkaart. Geen datum vermeld op het document. Wed. A. P. Steenvoorden. [Rechtsboven, mogelijk latere toevoeging:]
h. Müller
[Rond paars stempeltje]

[Hoofdtekst:]
Geachte Meneer.
Wilt U zo goed zijn 't giro nummer
over te zenden daar het niet op-
de brief vermeld staat.
hoog achtend.
Wed. A. P. Steenvoorden
Emmaweg 349^A
Kortenhoef. * Inhoud: De schrijfster, mevrouw Steenvoorden, verzoekt de ontvanger om een gironummer toe te sturen. Ze geeft aan dat dit nummer ontbrak op een eerder ontvangen brief.
* Handschrift: Een verzorgd en vlot lopend cursief schrift, karakteristiek voor de eerste helft tot het midden van de 20e eeuw.
* Stijl: De toon is beleefd en formeel ("Geachte Meneer", "hoog achtend", "Wilt U").
* Fysieke kenmerken: Het briefje is geschreven op papier dat door de tijd heen vergeeld is. Rechtsboven is met een andere pen of door een andere hand de naam "h. Müller" geschreven, mogelijk de naam van de geadresseerde of een archiefaantekening. Er is tevens een klein, onleesbaar paars stempel zichtbaar. * Historisch kader: Het gebruik van de term "giro nummer" duidt op een periode waarin de Postcheque- en Girodienst (opgericht in 1918) een gangbaar middel was voor financieel verkeer in Nederland.
* Sociale conventie: De ondertekening als "Wed. A. P. Steenvoorden" (Weduwe) was een gebruikelijke manier voor vrouwen uit die tijd om zich in formele correspondentie te identificeren, waarbij vaak de initialen van de overleden echtgenoot werden gebruikt.
* Geografie: De Emmaweg in Kortenhoef (Noord-Holland) bestaat nog steeds, wat de herkomst van het document exact lokaliseert. Het document getuigt van de alledaagse administratieve correspondentie tussen burgers en (vermoedelijk) zakelijke contacten of instanties in een pre-digitaal tijdperk. P. Steenvoorden