[Bovenaan links in voorgedrukt kader]
B I J B L A D V A N:
M. No. 37/37/2 1942.
DOORGEZONDEN: 20/5-42.

[Bovenaan rechts in rood potlood/inkt]
37/37/3 17

[Handgeschreven hoofdtekst]
Naar aanl van Uw
ingekomen briefkaart,
bericht ik U
te kunnen mededeelen, dat het bedrag groot f 70.84
gestort kan worden op de postrekening
no 13500 van het Gemeentelijk Giro-
kantoor te Amsterdam onder vermelding
"ter crediteering van de rekening 74 van de
Centrale Markt"

D.A.

[Onderaan links, gedrukte code]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 De tekst is een korte administratieve mededeling aan een onbekende geadresseerde. Het dient als antwoord op een eerder ontvangen briefkaart (waarschijnlijk een betalingsvraag of factuur-navraag). De afzender instrueert de ontvanger om een bedrag van 70,84 gulden over te maken naar postrekening 13500, ten name van het Gemeentelijk Girokantoor Amsterdam. Cruciaal hierbij is de instructie om de betaling specifiek te laten crediteren op "rekening 74 van de Centrale Markt". De initialen 'D.A.' onderaan zijn van de behandelend ambtenaar of medewerker. Dit document dateert uit mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was in deze periode het hart van de stedelijke voedseldistributie en stond onder streng toezicht. De administratie via het Gemeentelijk Girokantoor (opgericht in 1917 als eerste gemeentelijke giro in de wereld) was een gevestigd systeem in de stad voor efficiënt betalingsverkeer. De code onderaan het formulier (7-'41) toont aan dat dit specifieke type formulier in juli 1941 is gedrukt. De rode nummers bovenaan duiden op een nauwgezet archiveringssysteem, waarbij dit document deel uitmaakte van een groter dossier. M. No