Doorslag van een getypte brief met handgeschreven kanttekeningen.
Origineel
Doorslag van een getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 22 mei 1942. De Directeur van de Centrale Markt (onderdeel van de Gemeente Amsterdam). Mevrouw de Wed. N.P. Steenvoorden, Emmaweg 349 A, Kortenhoef. (Bovenaan handgeschreven in potlood/pen:)
W. Kuiper [?]
Verzonden 22/5
HB.
(Getypt:)
Mevrouw de Wed. N.P. Steenvoorden,
Emmaweg 349 A,
Kortenhoef.
37/37/3M. 22 Mei 1942.
Naar aanleiding van Uw briefkaart, ingekomen op
20 Mei j.l., bericht ik U, dat het bedrag groot f 78.84
gestort kan worden op de postrekening No. 13500 van het
Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam onder vermelding:
" ter crediteering van de rekening No. 74 van de Centrale
Markt ".
De Directeur,
(Handgeschreven onderaan in potlood:)
betaald
per giro 2 Juni 1942 * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving aan een particuliere ontvanger (een weduwe uit Kortenhoef) met instructies voor het betalen van een openstaand bedrag van 78,84 gulden. De betaling moet geschieden aan de rekening van de Centrale Markt te Amsterdam via het Gemeentelijk Girokantoor.
* Administratieve proces: Uit de kanttekeningen blijkt de verwerking van het document. "Verzonden 22/5" geeft de verzenddatum aan. De grote handgeschreven notitie onderaan is een later toegevoegde administratieve aantekening die bevestigt dat de betaling daadwerkelijk is verricht op 2 juni 1942.
* Taal en stijl: De stijl is zakelijk, afstandelijk en typerend voor ambtelijke correspondentie uit het midden van de 20e eeuw (bijv. het gebruik van "j.l." voor jongstleden en de beleefdheidsvorm "U"). * Historische context: De brief is gedateerd op 22 mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven de reguliere gemeentelijke administraties en de voedselvoorzieningsketen (waar de Centrale Markt een spil in was) grotendeels functioneren volgens de bestaande bureaucratische procedures.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (de Markthallen aan de Jan van Galenstraat) was het centrale punt voor de groothandel in levensmiddelen voor de stad en omstreken. Facturen aan particulieren of kleine handelaren waren gebruikelijk voor geleverde goederen of marktgelden.
* Betaalmiddelen: De betaling vindt plaats via de 'giro', wat destijds een modern en efficiënt systeem was voor girale betalingen, beheerd door de gemeente Amsterdam. Het bedrag van f 78.84 vertegenwoordigde in 1942 een aanzienlijke waarde (vergelijkbaar met enkele honderden euro's nu). N.P. Steenvoorden W. Kuiper Gemeente Amsterdam
Samenvatting
- Inhoud: Het document is een formele kennisgeving aan een particuliere ontvanger (een weduwe uit Kortenhoef) met instructies voor het betalen van een openstaand bedrag van 78,84 gulden. De betaling moet geschieden aan de rekening van de Centrale Markt te Amsterdam via het Gemeentelijk Girokantoor.
- Administratieve proces: Uit de kanttekeningen blijkt de verwerking van het document. "Verzonden 22/5" geeft de verzenddatum aan. De grote handgeschreven notitie onderaan is een later toegevoegde administratieve aantekening die bevestigt dat de betaling daadwerkelijk is verricht op 2 juni 1942.
- Taal en stijl: De stijl is zakelijk, afstandelijk en typerend voor ambtelijke correspondentie uit het midden van de 20e eeuw (bijv. het gebruik van "j.l." voor jongstleden en de beleefdheidsvorm "U").
Historische Context
- Historische context: De brief is gedateerd op 22 mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven de reguliere gemeentelijke administraties en de voedselvoorzieningsketen (waar de Centrale Markt een spil in was) grotendeels functioneren volgens de bestaande bureaucratische procedures.
- De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (de Markthallen aan de Jan van Galenstraat) was het centrale punt voor de groothandel in levensmiddelen voor de stad en omstreken. Facturen aan particulieren of kleine handelaren waren gebruikelijk voor geleverde goederen of marktgelden.
- Betaalmiddelen: De betaling vindt plaats via de 'giro', wat destijds een modern en efficiënt systeem was voor girale betalingen, beheerd door de gemeente Amsterdam. Het bedrag van f 78.84 vertegenwoordigde in 1942 een aanzienlijke waarde (vergelijkbaar met enkele honderden euro's nu).