N.P. Steenvoorden

Getypte administratieve lijst.

Dit document is een register van tuinders (marktkooplieden/producenten) die buiten de stadsgrenzen van Amsterdam woonden en werkten, maar toestemming hadden om hun waren te verhandelen op de Centrale Markt in Amsterdam. De lijst is alfabetisch noch strikt geografisch geordend, maar lijkt gegroepeerd per regio (bijv. veel vermeldingen uit Badhoevedorp en Amstelveen staan bij elkaar). De aanwezigheid van handgeschreven vinkjes en rode markeringen suggereert dat dit een werkdocument was, mogelijk gebruikt voor controle aan de poort, inning van marktgelden of administratieve verificatie van vergunningen. Opvallend is de precisie van de adressen, inclusief specifieke wegnummers en wijken zoals "Aalsmeer-Oost" en "Amstelveen-Bovenkerk". De vermelding "O. Amstel" verwijst naar de toenmalige gemeente Ouder-Amstel.

Doorslag van een officiële brief van de Gemeente Amsterdam (Dienst van de Centrale Markt).

* **Inhoud:** De brief betreft een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam over een verzoek tot kwijtschelding (ontheffing) van staangeld op de Centrale Markt. * **Kern van het besluit:** Er wordt een gedeeltelijke ontheffing verleend voor 7 maanden van het jaar 1940. De reden voor de ontheffing is "inundatie" (onderwaterzetting). * **Berekening:** * De oorspronkelijke schuld per 1 januari 1940 was 90 gulden. * De verleende ontheffing is 52,50 gulden, maar hiervan wordt 5 gulden aan nog verschuldigd entreegeld over de eerste vijf maanden van 1940 afgetrokken. * Netto ontheffing: 47,50 gulden. * Restant te betalen: 90 - 47,50 = 42,50 gulden. * **Adressering:** De brief is gericht aan de "nabestaanden", wat impliceert dat de heer N.P. Steenvoorden (waarschijnlijk de oorspronkelijke vergunninghouder) ten tijde van schrijven was overleden en de familie de zakelijke afwikkeling verzorgde.

Boekhoudkundig overzicht / Debiteurenlijst.

Het document betreft een overzicht van verschuldigde bedragen en kwijtscheldingen voor een groep individuen, mogelijk markthandelaren of pachters, gezien de verwijzingen naar de "Centrale Markt" en "jaarkaarten". Wat opvalt is de context van de tijd: meerdere personen (Burgers, Brockhoff, Grapakker, Bosse) staan genoteerd als zijnde "in militaire dienst". Dit wijst direct op de Nederlandse mobilisatie van 1939 en de vroege bezettingsperiode in 1940. Voor deze militairen lijken speciale regelingen of kwijtscheldingen te gelden omdat zij hun normale beroep niet konden uitoefenen. De rode aantekeningen geven aan dat de bedragen uiteindelijk zijn voldaan ("ja") of verrekend. De genoemde "rapporten uit Leiden" en de handel in "producten" suggereren een link met de agrarische sector of de visserij (het woord "gezeild" wordt gebruikt, wat in deze context vaak duidde op het varen naar de markt).

Doorslag van een getypte brief met handgeschreven kanttekeningen.

* **Inhoud:** Het document is een formele kennisgeving aan een particuliere ontvanger (een weduwe uit Kortenhoef) met instructies voor het betalen van een openstaand bedrag van 78,84 gulden. De betaling moet geschieden aan de rekening van de Centrale Markt te Amsterdam via het Gemeentelijk Girokantoor. * **Administratieve proces:** Uit de kanttekeningen blijkt de verwerking van het document. "Verzonden 22/5" geeft de verzenddatum aan. De grote handgeschreven notitie onderaan is een later toegevoegde administratieve aantekening die bevestigt dat de betaling daadwerkelijk is verricht op 2 juni 1942. * **Taal en stijl:** De stijl is zakelijk, afstandelijk en typerend voor ambtelijke correspondentie uit het midden van de 20e eeuw (bijv. het gebruik van "j.l." voor jongstleden en de beleefdheidsvorm "U").

# TRANSCRIPTIE [Koptekst, gestempeld/geschreven:] Rapport **No 37/216/M. 1939** 6/11 [Tekst:] Ondergetekende, J. van Leeuwen, controleur bij het Marktwezen rapporteert U dat **N.P. Steenvoorden**, Emmaweg 349A Kortenhoef – droge tuinder pl. 23. tot op heden van zijn verschuldigd plaatsgeld nog niets heeft betaald. Deze Steenvoorden komt (zooals ondergetekende U reeds 15/5/39 rapporteerde) niet,...

**H.M.W.A. Steenvoorden** of **J.B.A.M. Steenvoorden** die beide wel geregeld ter markt komen. Volgens de controleurs van de Ned. Tuinb.org. staan deze tuinders ook bij hen niet gunstig bekend daar door hun handelwijze en ook anderszins de controle steeds bemoeilijkt wordt. Nog dient vermeld dat (volgens de dagbladen) **H.M.W.A. Steenvoorden** (saldo f 54.-) en **N.P.M. Steenvoorden** (saldo f 10...

# TRANSCRIPTIE N.P.M. Steenvorden, Emmaweg 349 a. Kortenhoef (mondeling aan U gemaakte) Volgens afspraak op 17 Februari 1942 op het hoofdkantoor zou U bovengenoemde per postcheque overmaken de schulden v. J.A. van Arum t.n.v. [ten name van]: N.P. Steenvorden f 42.50 A.M.W.A. Steenvorden " 31.67 J.A.H.M. Steenvorden " 4.67 --------------------------- Totaal f 78.84 Tot op heden is [doorgehaald] ...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven in potlood of blauwe inkt]: *Verzonden 2/5* [Handgeschreven rechtsboven]: *W Müller* M/HG. den Heer N.P.M.Steenvoorden, Emmaweg 349a, <u>KORTENHOEF.</u> 37/37/1 M. [vrije ruimte] 2 Mei 1942. Volgens een mondeling met U gemaakte afspraak op 17 Februari 1942 op het hoofdkantoor van mijn dienst, zou U per postcheque over-maken de schulden ter zake van tuindersplaat...

# TRANSCRIPTIE Rapport. M. 59/11/7 '41. 3 G. A. M. Steenvoorden, } 4 H. M. W. A. Steenvoorden, } hebben in 1941 5 N. P. M. Steenvoorden, } niet gemarkt. Wegens onvoldoende benzine hebben deze tuinders hun producten aangevoerd bij de veiling te Hilversum. Ook uit de administratie der gec. Tuindervg. is gebleken dat deze tuinders niet aan de markt zijn geweest met producten. De Controleur [handt...