Doorslag van een officiële brief van de Gemeente Amsterdam (Dienst van de Centrale Markt). 5 maart 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. (Rechtsboven, handgeschreven):
M. Müller
M. Broese

(Linksboven):
M/HG.
37/4/20 M.

(Midden boven, handgeschreven):
Verzonden 5/3

(Datum):
5 Maart 1941.

(Adresregels):
de nabestaanden van N.P. Steenvoorden,
Emmaweg 349,
Kortenhoef.

(Body tekst):
Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van
het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuinders-
plaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ont-
heffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat
Burgemeester en Wethouders hebben goedgevonden, dat aan U
voor het kalenderjaar 1940 ontheffing van plaatsgeld wordt
verleend over 7 maanden wegens inundatie. Aan Uw verzoek om
over het volle jaar 1940 van het betalen van plaatsgeld te
worden vrijgesteld kan niet worden voldaan, omdat de inundatie
eerst in de maand Mei heeft plaats gevonden en U in het tijd-
vak Januari - Mei 1940 wel van Uw plaats op de Centrale Markt
gebruik heeft gemaakt.

(Financieel overzicht):
Bovenbedoelde ontheffing bedraagt voor U f 52,50
welk bedrag echter moet worden verminderd met het
door U verschuldigde entréégeld over de maanden
Januari tot en met Mei 1940 ten bedrage van " 5,-
f 47,50
==========

(Slot):
Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1940 f 90,-, zoodat
U thans over 1940 nog moet betalen f 42,50. Het laatstgenoemde
bedrag gelieve U ten spoedigste te doen betalen ten kantore
van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam over een verzoek tot kwijtschelding (ontheffing) van staangeld op de Centrale Markt.
* Kern van het besluit: Er wordt een gedeeltelijke ontheffing verleend voor 7 maanden van het jaar 1940. De reden voor de ontheffing is "inundatie" (onderwaterzetting).
* Berekening:
* De oorspronkelijke schuld per 1 januari 1940 was 90 gulden.
* De verleende ontheffing is 52,50 gulden, maar hiervan wordt 5 gulden aan nog verschuldigd entreegeld over de eerste vijf maanden van 1940 afgetrokken.
* Netto ontheffing: 47,50 gulden.
* Restant te betalen: 90 - 47,50 = 42,50 gulden.
* Adressering: De brief is gericht aan de "nabestaanden", wat impliceert dat de heer N.P. Steenvoorden (waarschijnlijk de oorspronkelijke vergunninghouder) ten tijde van schrijven was overleden en de familie de zakelijke afwikkeling verzorgde. * Historische context: De datum (maart 1941) plaatst dit document in de eerste fase van de Duitse bezetting van Nederland.
* Inundatie: De genoemde "inundatie" in mei 1940 verwijst naar de defensieve onderwaterzetting van delen van Nederland (zoals de Grebbelinie of de Nieuwe Hollandse Waterlinie) tijdens de Duitse inval in mei 1940. Kortenhoef lag in een gebied dat strategisch onder water werd gezet. Hierdoor konden veel tuinders hun land niet bewerken of hun oogst niet naar de markt brengen.
* Economische impact: Dit document is een direct bewijs van de economische schade die de oorlogsvoering toebracht aan de agrarische sector en hoe de bureaucratie hiermee omging. De overheid compenseerde de gemiste inkomsten niet direct, maar verleende ontheffing op vaste lasten zoals marktgelden voor de periode dat de bedrijfsvoering onmogelijk was.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 is nog steeds het adres van het terrein waar de (voormalige) Centrale Markthal van Amsterdam staat. M. Broese N.P. Steenvoorden Gemeente Amsterdam