5 maart 1941 De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt te Amsterdam) De nabestaanden van N.P. Steenvoorden, Emmaweg 349, Kortenhoef. (Handgeschreven linksboven:)
Verrekend
op slip 1940

M/HG.
37/4/20 M.

(Handgeschreven rechtsboven:)
M. Müller
(W)

5 Maart 1941.

de nabestaanden van N.P. Steen-
voorden,
Emmaweg 349,
Kortenhoef.

Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuinders-plaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders hebben goedgevonden, dat aan U voor het kalenderjaar 1940 ontheffing van plaatsgeld wordt verleend over 7 maanden wegens inundatie. Aan Uw verzoek om over het volle jaar 1940 van het betalen van plaatsgeld te worden vrijgesteld kan niet worden voldaan, omdat de inundatie eerst in de maand Mei heeft plaats gevonden en U in het tijdvak Januari - Mei 1940 wel van Uw plaats op de Centrale Markt gebruik heeft gemaakt.

Bovenbedoelde ontheffing bedraagt voor U f 52,50 welk bedrag echter moet worden verminderd met het door U verschuldigde entréegeld over de maanden Januari tot en met Mei 1940 ten bedrage van " 5.-
f 47,50
==========

Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1940 f 90,-, zoodat U thans over 1940 nog moet betalen f 42,50. Het laatstgenoemde bedrag gelieve U ten spoedigste te doen betalen ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van de Directie van de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de zaak is een verzoek tot kwijtschelding van marktgeld wegens overmacht.

Financiële berekening:
* Oorspronkelijke schuld (1 jan 1940): ƒ 90,00
* Toegekende ontheffing (7 maanden): ƒ 52,50
* Afgetrokken verschuldigd entreegeld (jan-mei): ƒ 5,00
* Netto aftrekpost: ƒ 47,50
* Resterende schuld: 90,00 - 47,50 = ƒ 42,50

Opvallend is dat de brief gericht is aan de "nabestaanden", wat impliceert dat de oorspronkelijke vergunninghouder, N.P. Steenvoorden, gedurende het proces of kort daarvoor is overleden. De zakelijke afhandeling van de schuld loopt echter door voor de erfgenamen. De historische context van dit document is zeer specifiek: de Duitse inval in mei 1940. De genoemde "inundatie" (het onder water zetten van land) was een onderdeel van de Nederlandse defensiestrategie (de Waterlinie). Kortenhoef lag in een gebied dat strategisch onder water werd gezet om de opmars van het Duitse leger te stuiten.

Dit had directe gevolgen voor de landbouw en tuinbouw; de velden konden niet bewerkt worden, waardoor tuinders hun producten niet op de markt konden verkopen. De brief toont aan hoe de bureaucratie in het eerste jaar van de bezetting nog volgens de oude Nederlandse regels functioneerde, waarbij getracht werd billijke regelingen te treffen voor de economische schade die door de oorlogshandelingen was ontstaan. De locatie Jan van Galenstraat 14 is nog steeds de plek van de Amsterdamse Food Center (de voormalige Centrale Markthallen).