Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 4 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer H.P.M. Steenvoorden, Emmaweg 349 a, Kortenhoef. [Linksboven, handgeschreven in blauw potlood:]
Genoteerd op slip 1940
G

[Rechtsboven, handgeschreven:]
W. Müller [?]

M/HG.

37/4/21 M.

4 Maart 1941.

den Heer H.P.M.Steenvoorden,
Emmaweg 349 a,
Kortenhoef.

Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders hebben goedgevonden, dat aan U op grond van het feit, dat Uw tuin geinundeerd is geweest en U daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen bezetten ontheffing van plaatsgeld wordt verleend over 7 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van f 52,50

Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders bepaald, dat aan U restitutie van entreegeld kan worden verleend over 7 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van " 5,83

Restitutie en ontheffing totaal f 58,33

Aan Uw verzoek om bovenbedoelde ontheffing over het geheele jaar 1940 te verleenen, kan niet worden voldaan, omdat de inundatie eerst in de maand Mei 1940 plaatsvond en U van Uw plaats op de Centrale Markt in het tijdvak Januari - Mei 1940 gebruik heeft gemaakt.

Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1941 f 90,-, zoodat U thans over 1940 nog verschuldigd is f 31,67.

De Directeur, Deze brief betreft een officiële beschikking over een verzoek tot kwijtschelding van marktgeld. De heer Steenvoorden, een tuinder uit Kortenhoef, heeft verzocht om ontheffing van betaling omdat hij zijn standplaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen benutten.

Het College van Burgemeester en Wethouders heeft het verzoek deels gehonoreerd:
* Ontheffing plaatsgeld: f 52,50 (voor 7 maanden).
* Restitutie entreegeld: f 5,83 (voor 7 maanden).
* Totaal toegekend: f 58,33.

Het verzoek om volledige ontheffing voor het jaar 1940 is afgewezen met een strikte feitelijke onderbouwing: aangezien de inundatie pas in mei begon, was de standplaats de eerste vier maanden nog wel bruikbaar. Na aftrek van de toegekende bedragen van de oorspronkelijke schuld van 90 gulden, bleef er een restschuld van f 31,67 over. Het document dateert uit maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De term "inundatie" (onderwaterzetting) verwijst hier naar de defensieve maatregelen die in mei 1940 door het Nederlandse leger werden genomen om de Duitse opmars te stuiten (onderdeel van de Hollandse Waterlinie).

Kortenhoef lag in een gebied dat voor deze inundaties werd aangewezen. Hierdoor konden veel lokale tuinders maandenlang niet produceren of hun waar naar de Centrale Markt (de groothandelsmarkt in Amsterdam) brengen. De brief is een illustratie van de administratieve afhandeling van oorlogsschade en de economische druk op de agrarische sector in het eerste oorlogsjaar. H.P.M. Steenvoorden Steenvoorden (De heer)