Officieel afschrift van een besluit van de burgemeester. [Linksboven, gestempeld/geschreven:] No 39/65/98
[Midden boven:] Afschrift
[Linksboven:] No. 223 L. M. 194 2.
[Rechtsboven, handgeschreven:] 28/5 [gevolgd door initialen en een handtekening die lijkt op 'H. Mulder']
[Onder de handtekening een rood stempel met een cijfer 2 in een cirkel]

DE BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM,

Heeft goedgevonden de aan

David Polak,

geboren 3 Februari 1901, wonende Vrolikstraat 56 I, bij beschikking d.d. 7 Mei 1941, No. 5/54 l.m. -1941- verleende vergunning tot het innemen van een vaste standplaats ten verkoop van haring, zuurwaren, gerookte en gestoomde visch op den openbaren weg, den rijweg van de Blasiusstraat, voor perceel Blasiusstraat 70, bij deze, gerekend te zijn ingegaan 13 Januari 1942, in te trekken.
VM

Amsterdam, 12 MEI 1942

De Burgemeester voornoemd,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder:] K 350 Dit document is een formele intrekking van een marktvergunning. De belangrijkste elementen zijn:
1. De betrokkene: David Polak, een visverkoper woonachtig in de Vrolikstraat. Gezien de naam, het beroep en de locatie (Amsterdam-Oost) betreft het hier vrijwel zeker een Joodse Amsterdammer.
2. De sanctie: Een vergunning die in mei 1941 was verleend voor een standplaats in de Blasiusstraat (hoek nr. 70), wordt met terugwerkende kracht per 13 januari 1942 ingetrokken.
3. De ondertekenaars: Edward Voûte was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam, die nauw samenwerkte met de Duitse autoriteiten.

De bureaucratische taal is droog, maar de impact was groot: het ontnemen van de legale bron van inkomsten van de betrokkene. Dit document moet worden gezien in het kader van de stapsgewijze uitsluiting van Joden uit het economische en openbare leven tijdens de Duitse bezetting van Nederland.

In 1941 en 1942 vaardigde de bezetter talloze verordeningen uit die specifiek gericht waren op het onteigenen van Joodse bedrijven en het verbieden van Joodse straathandel en marktkooplieden. Het feit dat de intrekking met terugwerkende kracht (tot januari 1942) gebeurt, is typerend voor de administratieve afwikkeling van deze uitsluitingsmaatregelen. De Blasiusstraat en Vrolikstraat lagen in een buurt waar relatief veel Joodse Amsterdammers woonden en werkten; dit document is een direct bewijs van hoe de gemeentelijke bureaucratie onder burgemeester Voûte meewerkte aan de uitvoering van de anti-Joodse maatregelen. H. Mulder J.F. Franken Gemeente Amsterdam