Zakelijke brief / reclamatie op briefpapier van de firma. 24 april 1942. A. van Triest & Zn., Vischhandel - Palingrookerij, Elburg. De Directeur van de Gemeentelijke Vishal, Amsterdam. [Briefhoofd]
A. VAN TRIEST - ELBURG (HOLLAND)
VISCHHANDEL - PALINGROOKERIJ
Havenkade 25 Tel. Interc. 27

[Rechtsboven handgeschreven]
Insp.

[Stempel en handgeschreven nummers linksboven]
№ 46^A / 91/1 M. 1942 27/4

[Datum]
ELBURG, 24 April 1942.

[Inhoud]
Aan den Heer Directeur.
Der Gem Visch Hal.
Amsterdam.

Dato. 22/4 fact. heb ik verzonden per
spoor. 10 x 12 pond ger palij a 81 ct.
nu ontving ik van U af Rekening waarop.
vermeld staat 100 ger palij a 88 ct.
dit komt niet over een met gewicht + prijs
In afwachting
UEdienst
Avantriest Zn.

[Linksonder handgeschreven notitie]
Donderdag 23/4
Redeker 10 #
Pedro 30 #
B Rietveld 30 #
T. Prooseman 30 # * Onderwerp: De afzender maakt bezwaar tegen een ontvangen afrekening (factuur). Hij stelt dat hij op 22 april 120 pond (10 kistjes van 12 pond) gerookte paling heeft verzonden tegen een prijs van 81 cent per pond. De ontvangen afrekening vermeldt echter slechts 100 pond tegen een hogere prijs van 88 cent. Er is dus een discrepantie in zowel het geleverde gewicht als de gehanteerde prijs.
* Terminologie:
* ger palij: Afkorting voor "gerookte paling".
* per spoor: Verzending via de trein, destijds een gebruikelijke methode voor vis uit Elburg naar de grote steden.
* UEdienst: Afkorting van "Uw Edelmoedige Dienstwillige", een formele afsluiting.
* #: Dit symbool achter de getallen in de onderste kolom staat voor 'pond'.
* Bijzonderheden: De lijst linksonder bevat namen van waarschijnlijk andere klanten of tussenpersonen (Redeker, Pedro, Rietveld, Prooseman) met bijbehorende gewichten, wat duidt op de dagelijkse administratie van de visverhandeling. * Historische periode: De brief dateert uit april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel in levensmiddelen sterk gereguleerd en was een nauwkeurige administratie van gewichten en prijzen van essentieel belang vanwege distributieregels en prijsbeheersing.
* Geografie: Elburg was een belangrijke vissersplaats aan de voormalige Zuiderzee. De vishandel van Van Triest was gespecialiseerd in het roken van paling, een lokaal topproduct.
* Instelling: De "Gem Visch Hal" verwijst naar de Centrale Vishallen in Amsterdam, het centrale punt waar de vis werd verhandeld en gedistribueerd naar de stad. De archiefstempels ("Insp." en de nummering) wijzen erop dat dit document deel uitmaakte van de administratie van deze vishal, mogelijk voor de inspectie of boekhouding.