Getypte brief (kopie), aangeduid als "AFSCHRIFT". 20 november 1941 (kantlijn) / 26 november 1941 (koptekst). Mej. C. Barends-Bodemeyer, Goudsbloemstraat 133 achterhuis (Amsterdam). No.46A/115/1 M.1941 26/11 AFSCHRIFT

No.1084 L.M.1941. No.2133 Arb.1941.

Hooggeachte Heeren,

Ik heb de vrijheid genomen uw eens een vraag te stellen in de hoop dat uw Edelen het mij niet kwalijk zult nemen daar ik een hooge ambenaar mij die raad heeft gegeven. Ik ben 15½ jaar aan de gemeente werkzaam geweest waar ik vrijdags door de kassier betaald werd. Toen ik bedankt werd vroeg ik mijn rentekaart toen kreegbik van de direc- teur te antwoord dat er niet voor mij geplakt was. zoodat ik uw beleeft vraag of daar nu niets aan te doen is voor ouderdomsrente, daar wij niets kunnen missen hebben de Heeren van het Steun mijn man ook al wekelijks 1,25 gekost en hem die ook altijd hart gewert heb nu van alles te kort gedaan. Ik heb alles moeten beleenen daar ieder zijn stukken noodig heb en niemand ons kan helpen. Als zijn wij niet zoo jong meer zouden wij toch ook graag nog een menswaardig bestaan hebben.
Wij zouden gaarne een lettertje van Uw Edelen terug willen hebben.
In afwachting in beleefde groette
noem ik mij uw Edwillige dienaares.

w.g. Mej. C. Barends-Bodemeyer.

Goudsbloemstraat 133 achterhuis.

[Stempel in linker kantlijn:]
OP 20 NOVEMBER L/vL In deze brief beklaagt Mej. Barends-Bodemeyer zich over het feit dat er tijdens haar 15,5-jarige dienstverband bij de gemeente geen pensioenpremies voor haar zijn afgedragen ("niet voor mij geplakt was"). Hierdoor kan zij geen aanspraak maken op ouderdomsrente. Ze beschrijft een schrijnende financiële situatie: haar echtgenoot is gekort op zijn steunuitkering en ze hebben hun bezittingen moeten belenen (verpanden). De toon is uiterst onderdanig ("Uw Edelen", "Edwillige dienaares"), wat gebruikelijk was in formele correspondentie van burgers naar instanties in die tijd, maar hier ook de wanhoop van de schrijfster onderstreept. Er zijn enkele spelfouten aanwezig zoals "kreegbik" (waarschijnlijk een typefout voor 'kreeg ik') en "hart gewert". De brief dateert van november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De verwijzing naar het "plakken" heeft betrekking op het toenmalige sociale zekerheidsstelsel (de Invaliditeits- en Ouderdomswet), waarbij werkgevers zegels op een rentekaart moesten plakken als bewijs van premiebetaling. De Goudsbloemstraat ligt in de Amsterdamse Jordaan, indertijd een volksbuurt waar veel armoede heerste. De term "Steun" verwijst naar de werklozenzorg, die in die jaren karig was en streng werd gecontroleerd. Het document biedt een inkijkje in de bureaucratische hindernissen en de bittere armoede van gewone burgers tijdens de bezettingsjaren. C. Barends