Getypte brief (doorslag of stencil) op grijsachtig papier. 15 mei 1942 (getypt), met handgeschreven aantekening "Verzonden 16/5". De Directeur (vermoedelijk van een distributie- of voedselvoorzieningsinstantie). Den Heer J. Priessen Jr., Stadionweg 316-318, Amsterdam-Z. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Inspecteur

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 16/5

[Getypt, rechts:]
VD/B.
Den Heer J.Priessen Jr,
Stadionweg 316-318,
AMSTERDAM-Z.
Wijk 13 C.

[Getypt, links:]
46A/131/2M.

[Getypt, rechts:]
15 Mei 1942.

[Hoofdtekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 Mei j.l. bericht
ik U, dat U op de verdeellijst voor garnalen en aal is geplaatst.
U dient echter de U toegewezen visch zelf in ontvangst te komen
nemen.

[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een zakelijke mededeling aan de heer Priessen dat zijn verzoek (brief van 6 mei) is ingewilligd: hij is opgenomen op de distributielijst voor garnalen en paling. Er wordt expliciet vermeld dat hij de vis persoonlijk moet ophalen.
* Toon: De toon is strikt formeel en administratief, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.
* Taalgebruik: Gebruik van verouderde spelling ("visch") en formele afkortingen zoals "d.d." (de dato - op datum van) en "j.l." (jongstleden). * Historische periode: De brief dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: Tijdens de bezetting was er een toenemende schaarste aan voedsel. Vrijwel alle levensmiddelen gingen "op de bon" of werden via strikte verdeellijsten toegewezen. Hoewel vis soms buiten de reguliere distributie viel, werd de toewijzing van specifieke producten zoals garnalen en aal (paling) blijkbaar door lokale instanties gereguleerd om eerlijke verdeling te waarborgen en zwarte handel tegen te gaan.
* Locatie: Het adres Stadionweg 316-318 in Amsterdam-Zuid bestaat nog steeds. De toevoeging "Wijk 13 C" duidt op de administratieve indeling van de stad voor de voedselvoorziening of burgerlijke stand destijds.
* Betekenis: Dit document illustreert de verregaande bureaucratisering van het dagelijks leven tijdens de oorlog, waarbij zelfs het verkrijgen van een portie vis een officiële briefwisseling en opname in een register vereiste. B.