Doorslag van een getypte brief. 23 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Visscherijcentrale). Den Heer J.H.B. van Soelen. [Handgeschreven in blauw potlood:] verzonden 24/4

[Rechtsboven:] HG.

[Adresseringsblok:]
den Heer J.H.B.van Soelen,
Haarlemmerstraat 84 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Referentie en datum:]
46A/77/12 M.
23 April 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek deel ik U
mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde
Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van aal in
aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële afwijzing van een aanvraag voor een toewijzing van aal (paling).
* Instantie: De beslissing is genomen door een specifieke commissie ingesteld door de "Visscherijcentrale". Dit was een orgaan dat tijdens de bezettingsjaren toezicht hield op de productie en distributie van vis.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en zakelijk ("desbetreffend verzoek", "geen gevolg worden gegeven"), typerend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd.
* Opmerkelijk: In de tweede regel van de hoofdtekst staat een typefout: "door de door de" is dubbel getypt. De handgeschreven notitie "verzonden 24/4" dient als administratieve bevestiging dat de brief de dag na de datering daadwerkelijk is verstuurd. Dit document stamt uit april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was destijds bezet door nazi-Duitsland en kampte met toenemende voedselschaarste. Om de voedselvoorziening te beheersen, werden bijna alle producten gerantsoeneerd en onder strikt toezicht van centrale organen geplaatst.

De Visscherijcentrale speelde hierin een cruciale rol door te bepalen wie recht had op welke visproducten. Aal (paling) was een gewild product, zowel voor binnenlandse consumptie als voor export naar Duitsland. Dat een individueel verzoek (mogelijk van een handelaar of winkelier aan de Haarlemmerstraat) werd afgewezen na onderzoek door een speciale commissie, illustreert de bureaucratische en strikte controle op de voedselketen tijdens de oorlogsjaren. Iedere toewijzing moest worden verantwoord om de zwarte handel tegen te gaan en de distributie volgens de geldende prioriteiten van de bezetter en de Nederlandse overheid te laten verlopen.