Handgeschreven verzoekschrift (brief). 21 augustus 1942. J. G. Bastiaans, Lindengracht 10 I, Amsterdam. Amsterdam 21 – 8 – 1942

Ondergetekende verzoek u beleefd
hem vergunning te willen ver-
leenen om de helft van zijn
toewijzing aan te mogen laten
rooken door C. C. D. Huisman
die elk jaar voor mijn ge-
rook heeft bij voorbaat mijn
dank

J. G. Bastiaans
Lindengracht 10 I
Amsterdam

N.B. het adres van de rooker
is C. C. D. Huisman
Tuinstraat 72 Amsterdam

[Handgeschreven in groen/blauw potlood:]
m.i. geen bezwaar
de Boer

[Stempel onderaan:]
No 46A/194/1 M. 1942 23/8 * Inhoud: De afzender, J. G. Bastiaans, vraagt toestemming om de helft van zijn officiële toewijzing (waarschijnlijk tabak, gezien de term 'rooken') te laten verwerken door een ander, C. C. D. Huisman. Hij motiveert dit door aan te geven dat deze persoon dit "elk jaar" voor hem doet.
* Terminologie: Het woord "rooken" duidt in deze context waarschijnlijk niet op het consumeren zelf, maar op het proces van het drogen, kerven of anderszins bewerken van ruwe tabak tot een rookbaar product.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een beleefde, formele toon ("verzoek u beleefd", "bij voorbaat mijn dank"), kenmerkend voor correspondentie met officiële instanties in die tijd.
* Administratieve afhandeling: De aantekening "m.i. geen bezwaar" (mijns inziens geen bezwaar) ondertekend door 'de Boer' wijst op een ambtelijke goedkeuring. De stempel onderaan met het nummer 46A/194/1 duidt op de formele registratie in het archief van de betreffende instantie op 23 augustus 1942. * Historische context: Het document dateert uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: Tijdens de oorlog waren veel goederen, waaronder tabak, schaars en "op de bon" (gerantsoeneerd). Burgers kregen toewijzingen via een distributiesysteem. Voor afwijkingen van de standaardregels, zoals het laten verwerken van je eigen rantsoen door een ander, was formele toestemming nodig van de distributiedienst of een gelieerde instantie.
* Lokaliteit: De adressen (Lindengracht en Tuinstraat) bevinden zich in de Jordaan in Amsterdam, een volksbuurt waar dergelijke kleinschalige diensten tussen buurtgenoten veel voorkwamen. De Lindengracht 10 en Tuinstraat 72 liggen op korte loopafstand van elkaar. D. Huisman G. Bastiaans