Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 16 november 1942. De Directeur (van een ongenoemde instantie, waarschijnlijk gerelateerd aan distributie of visserij). [Handgeschreven potloodnotities bovenaan, deels onleesbaar: Vitzondering? Jms]

                                                                                    RP.
                                         C.W.Köhler
                                         Zeestraat 115
                                         Beverwijk.

46A/79/8                                               16 November 1942.

                         Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 October j.l.
deel ik U mede dat het verzoek van P.Kliffen om hem bepaalde
vischssorten toe te wijzen reeds meermalen na onderzoek door
de verdeelingscommissie is afgewezen, omdat in de winkels van
Kliffen in hoofdzaak aardappelen, groenten en fruit wordt ver-
kocht. Hiervan is hem o.m. ook reeds op 23 Juli j.l. door de
Nederlandsche Visscherijcentrale mededeeling gedaan.
                         In het feit, dat Kliffen thans voorloopig is erkend
door deze Centrale geeft genoemde Commissie geen aanleiding om
op de beslissing terug te komen.
                                                           De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om vistoewijzing voor een zekere P. Kliffen. Ondanks een voorlopige erkenning door de Visscherijcentrale, weigert de distributiecommissie vis te leveren aan winkels die primair in aardappelen, groenten en fruit handelen.
* Toon: De toon is ambtelijk, kortaf en definitief. Het besluit van de "verdeelingscommissie" wordt gehandhaafd ondanks eerdere correspondentie.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "vischssorten" - waarschijnlijk een typefout voor vischsoorten, "verdeelingscommissie", "mededeeling"). De afkorting "j.l." staat voor 'jongstleden' (afgelopen). * Tweede Wereldoorlog en Schaarsche: Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem vanwege de groeiende voedseltekorten.
* Organisaties:
* Verdeelingscommissie: Lokale of regionale organen die bepaalden welke winkeliers welke goederen mochten verkopen en in welke hoeveelheden, om de rantsoenering te handhaven.
* Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): Een tijdens de bezetting opgerichte organisatie (onderdeel van de landbouw- en visserijorganisatie van de overheid) die toezicht hield op de gehele visserijketen, van vangst tot consumptie.
* Regulering van de Handel: De brief illustreert hoe strak de scheiding tussen verschillende types levensmiddelenwinkels werd bewaakt. Een groenteboer mocht niet zomaar vis gaan verkopen, zelfs niet als de sectororganisatie (NVC) hem voorloopig had erkend. De schaarste dwong de overheid om de distributiekanalen zo overzichtelijk mogelijk te houden. * Verdeelingscommissie: Lokale of regionale organen die bepaalden welke winkeliers welke goederen mochten verkopen en in welke hoeveelheden om de rantsoenering te handhaven.