Afschrift van een brief (getypt). W. van Joölingen, DanStalpertstraat 31 II, Amsterdam-Zuid. Weledelgestrengen Heer Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). AFSCHRIFT.

No.46a/321/110 d M.1942 24/11
No. 259 L.M.1942 20/11.

Afd.L.M.No.259
Datum 2 Nov.1942.
Amsterdam, 18 Nov.1942.

        Weledelgestrengen Heer
        Burgemeester van Amsterdam,

Weledelgestr.Heer,

  Hiermede doe ik een beroep op U, daar ik

voor onbepaalden tijd van de verdeeling van
visch ben uitgesloten, om mij mijn toewijzing
weder terug te willen geven.
Daar ik van begin October af gestraft
ben em hierdoor een gevoelige les gekregen zal
zulks mij nooit meer gebeuren.
Omdat dit de eerste keer is, dat zooiets
mij overkomen is, hoop ik op U welwillende
medewerking en mijn straf zoo spoedig als
het kan weder in te trekken.
Hopende op een gunstig antwoord Uwerzijd
verblijf ik steeds te Uwen dienste,

                    W. van Joölingen,

                    DanStalpertstraat 31 II,
                    Amsterdam-Zuid.

De Wethouder voor de
Levensmiddelen, Wasch-
en Schoonmaak, Bad- en
Zweminrichtingen stelt
deze in handen van den
Directeur van het Markt-
wezen om advies,
A'damm, 24 Nov.1942. * Doel van de brief: De afzender, W. van Joölingen, dient een verzoekschrift in bij de burgemeester om een straf ongedaan te maken. De straf betreft de uitsluiting van de visdistributie voor onbepaalde tijd.
* Toon: De brief is geschreven in de formele en onderdanige stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid in die tijd ("Weledelgestrengen Heer", "te Uwen dienste"). De afzender toont berouw ("gevoelige les gekregen") en belooft beterschap.
* Inhoudelijk: De afzender is sinds begin oktober 1942 uitgesloten van de visvoorziening. Hij voert aan dat het de eerste keer is dat hem dit overkomt.
* Administratief proces: Onderaan de brief staat een ambtelijke aantekening gedateerd 24 november 1942. Hieruit blijkt dat de Wethouder voor Levensmiddelen het verzoek heeft doorgeleid naar de Directeur van het Marktwezen voor advies. Dit toont de hiërarchische weg die dergelijke burgerverzoeken aflegden binnen de Amsterdamse bureaucreatie. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (november 1942).
* Schaarste en distributie: In deze periode was er een nijpend tekort aan voedsel en brandstof. Alles was "op de bon" via het distributiestelsel. Uitsluiting van de distributie van een specifiek product, zoals vis, was een zware sanctie die directe gevolgen had voor de dagelijkse voedselvoorziening van een burger.
* Bestuur: Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de door de Duitsers benoemde burgemeester Edward Voûte. Het apparaat (zoals de Wethouder voor Levensmiddelen) functioneerde onder strikt toezicht van de bezetter, waarbij kleine overtredingen van de distributieregels vaak streng werden bestraft. De Daniel Stalpertstraat, waar de afzender woonde, ligt in de Amsterdamse Pijp. W. van Jo Marktwezen