Getypte brief op gelinieerd papier. 8 januari 1942. De Directeur (van een ongenoemde dienst, mogelijk gelieerd aan de Centrale Markthallen). Den Heer A. Steffan, Wilhelminastraat 111 III, Amsterdam-West. HG.

den Heer A.Steffan,
Wilhelminastraat 111 III,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

53/3/2 M. 8 Januari 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Januari jl. verzoek
ik U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef
van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H. 69, des
voormiddags tusschen 10 en 11 uur.

De Directeur, De brief is een korte, zakelijke oproep aan de heer A. Steffan. In reactie op een eerdere brief van Steffan (van 2 januari 1942) wordt hij verzocht zich persoonlijk te melden bij een "bedrijfschef".

Opvallende details:
* Locatie: De afspraak vindt plaats in de "Centrale Hal, No.H. 69". Gezien de context van Amsterdam is dit zeer waarschijnlijk de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, een belangrijk knooppunt voor voedseldistributie.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vroege 20e-eeuwse ambtenarij (bijv. "zich vervoegen bij", "des voormiddags").
* Adressering: De toevoeging "III" bij het huisnummer duidde op de derde verdieping. "Wijk 25" was een administratieve indeling van de stad Amsterdam. De brief dateert uit januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen speelden in deze periode een cruciale rol in de (steeds schaarser wordende) voedselvoorziening en stonden onder streng toezicht. Hoewel de exacte reden voor de oproep niet in de brief staat, kan het te maken hebben met werkgelegenheid, distributiekwesties of administratieve voorschriften die destijds aan burgers werden opgelegd. De zakelijke, bijna dwingende toon ("verzoek ik U zich... te willen vervoegen") is kenmerkend voor de autoritaire verhoudingen in die tijd. A. Steffan