Brief (slotgedeelte) met ambtelijke kanttekeningen. H. Papavoine, Elandstraat 121, Amsterdam. [Rechtsboven, zwarte inkt:]
Hopende zoo spoedig mogelijk
antwoord van u te ontvangen

Teken ik
Hoogachtend

H Papavoine
Elandstraat 121
A’dam

[Linksonder, in een cirkel met verwijzingslijn, potlood/zwarte inkt:]
bedoeld wordt
venters, die i. v. m. bekende
besluit S. G. niet meer
mogen venten, doch toch
nog steeds op de C. M. komen.
Hoe staat onderzoek kaartenkan-
toor?

[Rechtsmidden, rode inkt:]
Bericht dat plaats zoolang
hij betaalt voor hem gereserveerd
blijft

[Daaronder, rode inkt:]
Vraag bericht welke venters
of bedoeld kunnen zijn
25-9-’40 [Paraaf]

[Rechtsonder, rode inkt:]
Bericht op [?] bovenbedoeld
30-9-’40 [Paraaf] Het document betreft het einde van een brief van ene H. Papavoine uit de Elandstraat in Amsterdam. De kern van de tekst bevindt zich echter in de ambtelijke kanttekeningen.

De tekst in de cirkel duidt op een probleem met "venters" (straatverkopers). Er wordt gerefereerd aan een "besluit S.G." (Secretaris-Generaal). Op basis van dit besluit mogen bepaalde venters hun beroep niet meer uitoefenen, maar zij verschijnen blijkbaar nog wel op de "C. M." (waarschijnlijk de Centrale Markt in Amsterdam). Er wordt gevraagd naar de status van een onderzoek bij het "kaartenkantoor", wat kan duiden op de distributie van vergunningen of stamkaarten.

De rode inkt bevat de ambtelijke afhandeling:
1. Een mededeling dat iemands plaats gereserveerd blijft zolang er betaald wordt.
2. Een instructie (gedateerd 25 september 1940) om te achterhalen welke venters er precies bedoeld worden.
3. Een afsluitende notitie op 30 september 1940. De datering (september 1940) plaatst dit document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het "besluit S.G." verwijst naar de verordeningen die door de Secretarissen-Generaal (het hoogste ambtelijke niveau dat onder toezicht van de bezetter bleef functioneren) werden uitgevaardigd.

In deze periode werden de eerste beperkende maatregelen tegen Joodse burgers ingevoerd, waaronder het verbod op straathandel voor Joodse venters of beperkingen voor bepaalde beroepsgroepen. De verwijzing naar de "Centrale Markt" en de "Elandstraat" (Jordaan) is typerend voor de Amsterdamse handelsgeschiedenis uit die tijd. De ambtelijke notities tonen de bureaucratische controle op de naleving van deze nieuwe regels en de administratieve afwikkeling van marktplaatsen en vergunningen. H. Papavoine