Voorblad van een financieel verslag (Balans). 31 december 1942. De onderstaande transcriptie betreft de direct leesbare tekst op de rechterzijde en de onderhoeken van het document. De gespiegelde tekst op de linkerpagina is wegens de slechte leesbaarheid buiten beschouwing gelaten, behalve voor identificatiedoeleinden.

[Rechtsboven, in schoonschrift]
Afschrift
Balans
per
31 December 1942

[Rechtsonder, in schoonschrift]
N.V. Centrale
Marktservice
Amsterdam.

[Rechtsonder, gedrukt]
P. M. SCHUYT
W. D. VAN BALDEREN
ACCOUNTANTS
REGULIERSGRACHT 8
AMSTERDAM C.
TELEFOON 41110

[Linksonder, gedrukt]
K 1823

--- Dit document fungeert als de officiële omslag voor de balans van het boekjaar 1942 voor de "N.V. Centrale Marktservice" te Amsterdam. De vormgeving is zakelijk en prestigieus, met gebruik van handgeschreven calligrafie voor de belangrijkste titels, wat destijds gebruikelijk was voor officiële accountantsrapporten.

Het accountantskantoor Schuyt & Van Balderen was gevestigd aan de Reguliersgracht in Amsterdam. De aanwezigheid van een doorslagpapier aan de linkerkant suggereert dat dit een compleet rapportdossier was, waarbij de doorslag waarschijnlijk een begeleidend schrijven van de accountants aan de directie bevatte.

Het getal "K 1823" linksonder is een cruciaal kenmerk. Dit is een zogenaamd K-nummer. Vanaf 1941 stelde de Duitse bezetter dit nummer verplicht voor alle drukwerk in Nederland. Het diende om de herkomst van drukwerk te kunnen controleren en censuur te vergemakkelijken. Het nummer 1823 correspondeert met een specifieke drukkerij die door het Departement van Volksvoorlichting en Kunsten was geregistreerd. De datum, 31 december 1942, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen de administratieve en boekhoudkundige verplichtingen voor bedrijven gewoon door.

De "N.V. Centrale Marktservice" was vermoedelijk gelieerd aan de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Deze hallen waren essentieel voor de voedselvoorziening en distributie in de stad en de regio. Gedurende de bezetting stonden dergelijke vitale sectoren onder streng toezicht van de bezetter, die controle wilde houden over de goederenstromen en de financiering daarvan.

De zorgvuldige presentatie van dit afschrift getuigt van het belang dat werd gehecht aan formele verslaglegging, zelfs in een tijd van schaarste en onderdrukking. Het document vormt een tastbaar bewijs van het voortbestaan van de reguliere bedrijfsvoering in bezet Amsterdam. D. van Balderen M. Schuyt N.V. Centrale