Getypte brief op briefpapier van een accountantskantoor. Ongedateerd (betreft het boekjaar eindigend op 31 december 1942). P. M. Schuyt & W. D. van Balderen, Accountants (Amsterdam C.). P. M. SCHUYT
W. D. VAN BALDEREN
ACCOUNTANTS
AMSTERDAM C.

K 1823

Aan de DIRECTIE DER N.V. CENTRALE MARKTSERVICE
AMSTERDAM.

Mijne Heeren,

Hiemede heb ik het genoegen U de Balans en Verlies- en Winstrekening per 31 December 1942 te doen toekomen, sluitende met een verliessaldo van F. 975,04; de Balans in het Debet en Credit met een telling van F. 3607,92 en de Verlies- en Winstrekening met in debet en credit een telling van F. 4197.77.

Het volgende valt hier bij nog op te merken:

BALANS:
Op het gebouw heeft de normale afschrijving plaats gehad evenals op Materialen en Meubilair. Deze laatste post is thans geheel afgeschreven en komt thans nog met F. 1.-- op de Balans voor. Ook op Oprichtingskosten werd dit jaar voor het laatst afgeschreven. Overigens valt aan de Balans niets bijzonders op te merken.

VERLIES EN WINSTREKENING:
Het Verliessaldo ad F. 975,04 behoeft gezien de omstandigheden van het afgelopen jaar geen verwondering te wekken. De oorzaak van het verlies is te bekend om hier thans verder over uit te weiden.

Daar bij het opmaken van de Balans en Verlies- en Winstrekening per 31 December 1941 geen rekening gehouden werd met Vermogensbelasting 1941 en Vennootschapsbelasting 1941, zijn deze posten thans in 1942 op de Verlies- en Winstrekening gebracht. Het zuivere Verliessaldo over het boekjaar 1942 bedraagt dus feitelijk : F. 975,04 - F, 192.-- = F. 783.04.

Overigens is de Verlies- en Winstrekening dermate gedetailleerd samengesteld dat verder commentaar m.i. overbodig is.

Vertrouwend U naar genoegen te hebben ingelicht, verblijf ik,

Hoogachtend,

[Handtekening: W.D. v Balderen] In deze brief presenteert de accountant de jaarstukken van 1942 aan de directie van de N.V. Centrale Marktservice. De belangrijkste punten uit de rapportage zijn:

1. Resultaat: Er is een verlies geleden van f 975,04. De accountant corrigeert dit bedrag echter door belastingposten uit het voorgaande jaar (1941) eraf te trekken, waardoor het "zuivere" verlies over 1942 uitkomt op f 783,04.
2. Afschrijvingen: De posten 'Materialen en Meubilair' en 'Oprichtingskosten' zijn nu volledig afgeschreven (waarbij de inventaris voor een symbolische f 1,- op de balans blijft staan).

3. Toelichting op verlies: De accountant spreekt in bedekte termen over het verlies. Hij stelt dat de oorzaak "te bekend" is om verder toe te lichten, wat suggereert dat externe factoren de bedrijfsvoering bemoeilijkten. Het document dateert uit het begin van 1943 en blikt terug op het oorlogsjaar 1942. De context van de Duitse bezetting van Nederland is cruciaal voor het begrip van de tekst.

4. Economische druk: De opmerking dat de oorzaak van het verlies "te bekend" is, verwijst vrijwel zeker naar de beperkingen van de oorlogstijd: schaarste aan goederen, distributiemaatregelen en de algemene economische malaise onder de bezetter.

5. De N.V. Centrale Marktservice: Dit bedrijf was waarschijnlijk betrokken bij de logistiek of organisatie van markthandel (zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam). In 1942 was de handel streng gereguleerd en stonden veel bedrijven onder toezicht van de bezetter of kampten met een wegvallende afzetmarkt.
6. Fiscaliteit: De vermelding van Vermogensbelasting en Vennootschapsbelasting over 1941 herinnert eraan dat het reguliere belastingstelsel tijdens de eerste oorlogsjaren, zij het onder Duits toezicht en met wijzigingen, bleef doorfunctioneren.