Getypte officiële brief (mogelijk een doorslag). 18 mei 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer K. Pruis, Sleutelbloemstraat 75, Amsterdam-Noord. [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 18/5 Inspecteur [?]

[Getypt:]
HG.

den Heer K. Pruis,
Sleutelbloemstraat 75,
Amsterdam-Noord.

90/2/2 M. 18 Mei 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 April jl. verleen ik
U hierbij gedurende den tijd, dat U ziek is, toestemming zich op Uw
plaats op de markt te laten vervangen door Uw dochter Geertje Santi-
fort Pruis, geboren 26 November 1915.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van toestemming voor tijdelijke vervanging op een marktstandplaats. Vanwege ziekte mag de heer K. Pruis zijn werkzaamheden op de markt laten overnemen door zijn dochter, Geertje Santifort Pruis.
* Administratieve details: Er wordt gerefeerd aan een eerdere brief van de ontvanger van 17 april, wat duidt op een administratieve afhandelingstijd van ongeveer een maand. De handgeschreven notitie "Verzonden 18/5" bevestigt de verzending op de dag van datering.
* Taalgebruik: De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en stijl (zoals "den Heer", "den tijd", en de afkortingen "d.d." voor de dato en "jl." voor jongstleden).
* Personen:
* K. Pruis: Een marktkoopman woonachtig in Amsterdam-Noord.
* Geertje Santifort Pruis: De dochter, op dat moment 26 jaar oud. De dubbele naam 'Santifort Pruis' is opvallend. * Tijdperk: De brief dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (mei 1942). Tijdens de bezetting was de distributie van goederen en de regulering van markten zeer streng. Elke wijziging in de bezetting van een standplaats moest officieel worden goedgekeurd door de gemeente of de betreffende dienst.
* Locatie: De Sleutelbloemstraat in Amsterdam-Noord maakt deel uit van de Bloemenbuurt. De markten in Amsterdam (zoals de nabijgelegen markt aan de Mosveld of de grotere markten in het centrum) waren essentieel voor de voedselvoorziening van de bevolking in oorlogstijd.
* Instantie: Gezien de inhoud en het kenmerk "M." is het zeer waarschijnlijk dat dit document afkomstig is uit het archief van de Dienst van het Marktwezen van de gemeente Amsterdam. Dergelijke bewijzen van toestemming waren cruciaal bij controles door de autoriteiten op de marktplaats. K. Pruis Gemeente Amsterdam Marktwezen