Getypte zakelijke brief op briefpapier. 13 Maart 1942. Nederlandsch Verkoop-Bureau (Schinkelkade 26, Amsterdam). De Directie van het Marktwezen, i.h. den WelEd. Heer Sixma (Jan v. Galenstraat 14, Amsterdam). NEDERLANDSCH VERKOOP - BUREAU
Bankiers : INCASSO-BANK
Bijkantoor : Amstelveenscheweg
SCHINKELKADE 26
AMSTERDAM
GEM. GIRO W. 5380 ten name van H. v. d. Woude

[Stempel/Handschrift rechtsboven:]
Nº 96/1/1 M. 1942 16/3

AMSTERDAM, 13 Maart 1942

Aan de Directie van het Marktwezen
i.h. den WelEd. Heer Sixma
Jan v. Galenstraat 14
AMSTERDAM

[Handgeschreven aantekeningen in blauw/groen boven de aanhef:]
mijner Sixma
[Handtekening/Paraaf]
In overleg niet aanb... [onleesbaar]
[Kantlijn rechts:] de tang geheel aangepast [...] niet bij de [...] gebruikt

Hooggeachte Directie,

Hiermede hebben wij de eer U te berichten, dat aan ons kantoor de alleen-
verkoop voor N.Holland werd opgedragen van de bekende "Vurex"-tang. Deze
tang heeft tot doel de bestrijding van brandbommen te vergemakkelijken en
doeltreffender te maken.

Het is in de practijk wel gebleken, dat de daarvoor eertijds aanbevolen
combinatie van hark en schop te omslachtig en in vele gevallen zelfs on-
mogelijk is. Een brandbom is 54 c.M. lang en om een dergelijk, dikwijls
reeds vuurspuwend gevaarte op een schop te harken en daarna nog met een
onhandige langstelige schop te verwerken of de bom met de handen aan te
vatten, is niet erg eenvoudig.

Volgens verklaringen en rapporten van deskundigen behoort de "Vurex"-tang
dan ook gerekend te worden tot de meest primaire bestrijdingsmiddelen van
brandbommen en kan dan ook een welkome aanvulling vormen voor de luchtbe-
schermingsorganisatie in Uw gebouw. Het gevaar, dat somtijds wel geweken
schijnt, doch hetwelk ons, gezien de oorlogsonwikkeling, nog dagelijks bo-
ven het hoofd hangt, rechtvaardigt de aanschaffing van een dergelijk
EXTRA GOED VERWEERMIDDEL.

In den loop der volgende week hoopt een onzer Heeren U te bezoeken, ten-
einde U het gebruik der "Vurex"-tang te demonstreeren. Wij verzoeken U be-
leefd hem wel hiertoe in de gelegenheid te willen stellen en zijn er van
overtuigd, dat U na de demonstratie van het groote nut dezer tang door-
drongen zult zijn. Mocht U prijs stellen op een bepaalden dag of uur, zoo
verzoeken wij U vriendelijk ons dit te willen berichten.

Ons voor Uwe eventueele opdrachten gaarne aanbevelend, verblijven wij,

Hoogachtend,
NEDERLANDSCH VERKOOP - BUREAU
[Handtekening]

[Rechtsonder handgeschreven:] 96

[Gedrukte voetnoot:]
Het Nederlandsch Verkoop-Bureau treedt op als AGENT van het IN- EN VERKOOPKANTOOR „IVEKO" te VOORBURG; stelt zich ten dienste van derden, zoowel voor inkoop
als verkoop van goederen; het belast zich met speciale opdrachten op het gebied van handel en industrie; organiseert verkoop-acties op elk gebied uitsluitend van eerste
klasse producten. Condities naar omstandigheden.
[Verticale tekst in de rechterrand:] Atelier de Meijer - Runstraat 9 - Adam * Doel van de brief: Een commercieel aanbod voor de verkoop van brandbom-tangen ("Vurex-tang") aan een gemeentelijke instantie in Amsterdam.
* Argumentatie: De schrijver zet af tegen de traditionele methode (hark en schop), die als gevaarlijk en inefficiënt wordt bestempeld bij brandbommen van 54 cm. Er wordt ingespeeld op de angst voor luchtaanvallen ("oorlogsonwikkeling die dagelijks boven het hoofd hangt").
* Toon: Formeel, hoffelijk en overtuigend (typische verkooptaal uit die periode).
* Bijzonderheden: De handgeschreven opmerkingen bovenin suggereren dat het aanbod intern is besproken door de heer Sixma (directeur van het Marktwezen) of zijn staf. De opmerking "In overleg niet aanb..." zou kunnen betekenen dat het aanbod uiteindelijk niet is geaccepteerd. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (maart 1942).
* Luchtbescherming: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de dreiging van geallieerde bombardementen op door Duitsland bezet gebied groot. Brandbommen (vaak staafbrandbommen van magnesium) werden veelvuldig gebruikt. Bedrijven en overheidsinstanties waren verplicht een eigen luchtbeschermingsorganisatie (LBD) te hebben.
* De Vurex-tang: Dit was een specifiek hulpmiddel (een soort lange grijper) waarmee men brandbommen op veilige afstand kon oppakken om ze bijvoorbeeld in een zandbak te deponeren.
* Locatie: Het Marktwezen in Amsterdam was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat, bij de Centrale Markthallen. De Schinkelkade, waar het Verkoop-Bureau zat, ligt in Amsterdam-Zuid.