Doorslag van een officiële brief (archiefkopie). 20 november 1942. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke instantie, zoals de Dienst der Publieke Werken of Sociale Zaken). [Linksboven, handgeschreven in rood potlood:]
Verzonden 20/11

[Rechtsboven:]
HB.
Mevrouw de Wed. B. Groenteman-Van
Bezemer,
Biesboschstraat 15 hs,
Amsterdam-Zuid,
Wijk 22 b.

[Links midden:]
103/146/4 M.

[Rechts midden:]
20 November 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 November j.l., deel ik
U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden vol-
daan.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een treffend voorbeeld van de kille, bureaucratische correspondentie tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De brief is uiterst kort en zakelijk: een verzoek van een burger wordt zonder opgaaf van redenen afgewezen.

De tekst is getypt op een doorslagvel, bedoeld voor het archief van de afzender. De rode aantekening "Verzonden 20/11" diende als interne verificatie dat de originele brief daadwerkelijk op de genoemde datum gepost was. De afkorting "j.l." staat voor "jongstleden" (vorige maand).

De adressering aan "Wijk 22 b" duidt op de indeling van Amsterdam in administratieve wijken, wat destijds gebruikelijk was voor de postbezorging en bevolkingsadministratie. De historische context van deze brief is tragisch. De datum, november 1942, valt midden in de periode van de grootschalige deportaties van Joodse burgers uit Amsterdam. De geadresseerde, Mevrouw de Weduwe Branca Groenteman-van Bezemer (geboren in 1891), woonde in de Biesboschstraat in de Rivierenbuurt, een wijk waar in die tijd zeer veel Joodse Amsterdammers woonden.

Hoewel het specifieke verzoek uit haar brief van 9 november niet in dit document wordt genoemd, kan het in deze periode gegaan zijn om zaken als een verzoek tot vrijstelling van deportatie ('Sperre'), een huisvestingskwestie of een financiële aanvraag. Het korte antwoord "dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan" is typerend voor de systematische uitsluiting en weigering van hulp aan Joodse burgers door officiële instanties onder druk van de bezetter.

Uit archieven van de Oorlogsgravenstichting en het Joods Monument blijkt dat Branca Groenteman-van Bezemer op 9 juli 1943 in vernietigingskamp Sobibor is vermoord. Dit document vormt daarmee een papieren getuige van de laatste maanden van haar leven in Amsterdam. B. Groenteman Publieke Werken