Handgeschreven brief/notitie op briefkaartformaat. 30 december 1941. J. van Praag, Rijnstraat 106 II, Amsterdam. Het Marktwezen, Amsterdam. [Rechtsboven]
A’dam 30 Dec 1941.

[Midden boven]
Aan het Marktwezen
A’dam.

[Midden]
Weledele Heer.
Hiermede bericht ik U en
moet U beleefd mededeelen, dat de
“voorkeurskaart” te laat in mijn bezit kwam.
om voor 2 Januari te halen, daar ik heden 31 Dec op
reis moet, voor zaken. Met U goed vinden kom
ik deze kaart eenige dagen later halen.
Bij voorbaat mijn dank
Met de meeste Hoogachting
J. van Praag. Rijnstraat 106 II.

[Linkermarge, diagonaal en verticaal geschreven]
is inmiddels
afgehaald
Opbergen
[Paraaf/Handtekening, mogelijk ‘Sommer’] 3/1 ’42

[Rechtsboven bij adres, krabbel]
ni. [onleesbaar]

[Rechtsonder, verticaal]
104. * Inhoud: De heer J. van Praag informeert de afdeling Marktwezen dat hij een zogenaamde "voorkeurskaart" te laat heeft ontvangen om deze vóór de uiterste datum van 2 januari op te halen. De reden hiervoor is een zakenreis die op 31 december aanvangt. Hij verzoekt om de kaart enkele dagen later te mogen afhalen.
* Stijl: De brief is geschreven in een zeer beleefde en formele toon ("Weledele Heer", "beleefd mededeelen", "Met de meeste Hoogachting"), wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd.
* Administratieve verwerking: De kanttekeningen in de linkermarge tonen aan dat het verzoek is afgehandeld. De kaart is "inmiddels afgehaald" en het document kon op 3 januari 1942 worden gearchiveerd ("Opbergen"). * Historische context: Het document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Marktwezen en Voorkeurskaarten: De afdeling Marktwezen hield toezicht op de Amsterdamse markten. "Voorkeurskaarten" gaven marktkooplieden bepaalde rechten op staanplaatsen of de handel in specifieke goederen. In deze periode van de bezetting werden Joodse marktkooplieden door de bezetter steeds meer beperkt in hun vrijheden en uiteindelijk gedwongen om op aparte "Joodse markten" te staan.
* Locatie: De afzender woonde in de Rijnstraat (Rivierenbuurt), een wijk waar in 1941 veel Joodse Amsterdammers woonden. Dit document vormt een klein maar tastbaar bewijs van de dagelijkse bureaucratische realiteit waarmee burgers, waaronder mogelijk Joodse ondernemers, te maken hadden terwijl de druk van de bezetting toenam. J. van Praag Marktwezen