Doorslag (carbonkopie) van een administratieve mededeling of korte brief. [Handgeschreven, rechtsboven:] [Kruiskade?]

[Middenboven:] HG.
[Handgeschreven daarnaast:] Verzonden 27/4

[Links:] 104/12/2 M.
[Rechts:] 27 April 1942.

[Links:] Joubertstraat.
[Rechts:]
den Heer S. Polak,
Vrolikstraat 102 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Midden links:]
Te goed: f 0,60.

[Rechtsonder:]
Joubertstraat

5 April 1942

[Onderaan midden:]
xxxxxxxx * Inhoud: Het document lijkt een kennisgeving van een klein batig saldo ("Te goed") van 60 cent ten gunste van de heer S. Polak.
* Context van de data: De brief is gedateerd op 27 april 1942, terwijl de referentie onderaan 5 april 1942 vermeldt. Dit kan duiden op de datum van de administratieve verwerking of de datum van de oorspronkelijke transactie. De handgeschreven notitie "Verzonden 27/4" bevestigt de verzending op de dag van de briefkop.
* Locatie-indicatie: De Joubertstraat wordt tweemaal vermeld. De Joubertstraat bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die in 1942 grotendeels door de bezetter was aangewezen als 'Joodse wijk'.
* Wijkindeling: De vermelding "Wijk 20" verwijst naar de destijds gehanteerde administratieve wijkindeling van Amsterdam. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De datum (april 1942) is saillant: dit was de maand waarin de Jodenster werd ingevoerd (29 april) en de beperkende maatregelen voor Joodse burgers in Amsterdam steeds heviger werden.

De geadresseerde, Salomon Polak (geboren 19 maart 1899), woonde inderdaad op het adres Vrolikstraat 102 III. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat hij in september 1942 in Auschwitz is vermoord. De Joubertstraat, die in het document wordt genoemd, huisvestte diverse hulpinstanties en administratieve afdelingen die gelieerd waren aan de Joodse Raad. Dergelijke administratieve briefjes over kleine bedragen maken vaak deel uit van de nauwgezette, bureaucratische vastlegging van het dagelijks leven en de bezittingen van Joodse burgers vlak voor of tijdens hun deportatie. S. Polak