Briefkaart (postkaart). T. Hamstra, C2 Petersstr. 41 2-hoog (Amsterdam). (Linkerzijde - Bericht)
als je dat aanziet
wij zijn arm en
kunnen niet
clandestien
bij kopen 1.60 een
kilo suiker op
alle straathoeken

(Linkeronderzijde - Afzender)
AFZ. T. Hamstra
C2 Petersstr. 41 2h

(Bovenzijde - Rode inkt aantekeningen)
aangenomen juist
betreffen

(Rechterzijde - Adres)
Distributiedienst
Markthallen
West
alhier * Taal en handschrift: De kaart is geschreven in het Nederlands in een duidelijk, maar enigszins haastig handschrift.
* Inhoud: De afzender richt zich tot de Distributiedienst met een noodkreet over armoede en de zwarte markt. Er wordt beklaagd dat suiker op elke straathoek clandestien te koop is voor de enorme prijs van 1,60 gulden per kilo, maar dat de afzender te arm is om dit te kunnen betalen.
* Contextuele aanwijzingen: De rode inkt ("aangenomen", "juist") suggereert dat de kaart door de instantie is gelezen en mogelijk gecategoriseerd. De vermelding van "clandestien bijkopen" verwijst direct naar de illegale handel (zwarte markt) die tijdens de oorlogsjaren welig tierde vanwege de schaarste. Dit document stamt uit het hart van de Tweede Wereldoorlog (december 1943) in het bezette Nederland. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West fungeerden in die tijd als een cruciaal punt voor de voedselvoorziening en de Distributiedienst.

De tekst illustreert de schrijnende ongelijkheid tijdens de bezetting: terwijl basisgoederen zoals suiker op de bon waren en vaak nauwelijks beschikbaar via de officiële kanalen, waren ze voor hoge prijzen wel "clandestien" verkrijgbaar voor degenen die het konden betalen. Voor de armere bevolking, zoals de afzender Hamstra, betekende dit een dagelijkse strijd om te overleven. De kaart is waarschijnlijk een vorm van protest of een verzoek om extra toewijzing van bonnen vanwege de onhoudbare situatie. T. Hamstra