Officiële brief/correspondentie. 20 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). Den Heer P.J.W. Helder, Anjelierstraat 119 huis, Amsterdam-Centrum (wijk 9). Handgeschreven (paars): Verzonden 20/10

Rechtsboven: SV

Referentienummer: 20/20/8d. M.

Datum: 20 October 1943.

Adres:
Den Heer P.J.W.Helder
Anjelierstraat 119 huis
Amsterdam-Centrum. wijk 9
================

Inhoud:
Naar aanleiding van Uw brief d.d.
29 September jl. bericht ik U, dat er mijner-
zijds geen aanleiding bestaat te bevorderen,
dat in de U door den Burgemeester met zijn
brief d.d. 8 October jl. opgelegde straf,
wijziging wordt gebracht, aangezien U zich
meermalen aan den in mijn aan U gerichten
brief d.d. 28 September jl. genoemde over-
treding, heeft schuldig gemaakt.

Ondertekening:
De Directeur, De brief betreft een afwijzing van een verzoek tot strafvermindering of herziening. De geadresseerde, de heer Helder, heeft blijkbaar geprobeerd bezwaar aan te tekenen tegen een straf die door de Burgemeester van Amsterdam was opgelegd. De Directeur (de afzender) weigert hierin te bemiddelen of de straf te wijzigen. De reden hiervoor is dat de ontvanger zich herhaaldelijk ("meermalen") schuldig heeft gemaakt aan een specifieke overtreding waarover hij al eerder (op 28 september) was aangesproken. De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch. Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond het Amsterdamse stadsbestuur onder toezicht van de bezetter, en was de burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) verantwoordelijk voor de handhaving van talloze verordeningen. De aard van de "overtreding" wordt niet expliciet genoemd, maar in deze context kon dit variëren van administratieve verzuimen tot overtredingen van de verduisteringsvoorschriften, distributieregels of andere bezettingsgerelateerde maatregelen. De Anjelierstraat ligt in de Jordaan, een wijk die destijds nauwlettend in de gaten werd gehouden door de autoriteiten. P.J.W. Helder