Officieel bericht/besluit van de Gemeente Amsterdam. 8 oktober 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.P. Franken). [Stempel linksboven:] No. 20/20/8 - M. 1043 11/10
[Daaronder getypt:] 768 '43

[Rechtsboven handgeschreven in inkt:] Markt
[Rechtsboven handgeschreven in potlood:] 312
[Rechtsboven paars stempel/paraf:] [onleesbaar]

[Rechtsmidden getypt:] 8 October 1943.

[Geadresseerde:]
Aan
den heer P.J. Helder
Mw. J.E. Helder-Stevens,
Anjeliersstraat 119 hs
A_L_H_I_E_R (C)

[Onderwerp:] Onderwerp: straf.

[Inhoud:]
Ik deel U mede te hebben besloten, U voor onbepaalden tijd het recht tot het innemen van een plaats op een der markten hier ter stede te ontnemen, aangezien U op 13 September 1943 op de markt (Nieuwmarkt) gebak e.d. hebt verkocht, zonder de voorgeschreven bons in te nemen.
vM

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

[Paars stempel:] (get.) J. P. FRANKEN * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel tegen het echtpaar Helder. Hun recht om op een Amsterdamse markt te staan (in dit geval specifiek de Nieuwmarkt) is voor onbepaalde tijd ingetrokken.
* Aanleiding: De straf is opgelegd omdat zij op 13 september 1943 gebak hebben verkocht zonder de verplichte distributiebonnen in te nemen. Dit werd in de oorlogstijd beschouwd als een economisch delict.
* Toon: De tekst is kort, zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit de bezettingstijd.
* Functionarissen: De brief is ondertekend namens Edward Voûte, die door de Duitse bezetter was aangesteld als burgemeester van Amsterdam. De paarse stempel van J.P. Franken duidt op de administratieve verwerking door de gemeentesecretaris. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit oktober 1943, een periode waarin de Duitse bezetting in Nederland zeer streng was.
* Distributiesysteem: Tijdens de oorlog waren bijna alle levensmiddelen 'op de bon'. Het verkopen van goederen zonder bonnen (zwarte handel of illegale verkoop) werd zwaar bestraft door de overheid om controle te houden op de voedselvoorraad en de economie. Voor een markthandelaar betekende het intrekken van de standplaatsvergunning voor onbepaalde tijd vaak het einde van hun broodwinning.
* Locatie: De Anjeliersstraat ligt in de Jordaan, een wijk waar vanouds veel marktkooplieden woonden. De Nieuwmarkt was (en is) een centrale plek voor marktactiviteiten in Amsterdam.
* Bestuur: Burgemeester Voûte was een collaborerend burgemeester. Onder zijn bewind werd de gemeentelijke administratie strikt ingezet om de verordeningen van de bezetter en de daaruit voortvloeiende Nederlandse regelgeving te handhaven.