Ambtelijke bekendmaking / uittreksel van een besluit. 13 oktober 1943. [afgescheurd] s g e v i n g
[afgescheurd] gsuur markten
[stippellijn]
[afgescheurd] dam brengt ter openbare kennis van
[afgescheurd] en, dat de markten hier ter stede in
[afgescheurd] tregelen uiterlijk een half uur vóór
[afgescheurd] lieden moeten zijn ontruimd; derhalve
[afgescheurd] met Zaterdag 23 October a.s. om 17

Amsterdam, 13 October 1943.
De Burgemeester voornoemd,

Voûte

de Gemeentesecretaris,

J.F. Franken * Inhoud: Het document is een officiële bekendmaking van de gemeente Amsterdam betreffende de gewijzigde sluitingstijden van de markten. Vanwege specifieke maatregelen (waarschijnlijk verduisteringsvoorschriften) moeten de marktterreinen een half uur voor een bepaald tijdstip volledig ontruimd zijn. Deze nieuwe regeling gaat in op zaterdag 23 oktober 1943 om 17:00 uur.
* Ontbrekende tekst (reconstructie): Op basis van de context kan de ontbrekende tekst aan de linkerzijde als volgt worden aangevuld:
* Regel 1: [Bekendma]king (of Kennisgeving)
* Regel 2: [Sluitin]gsuur markten
* Regel 4: [Amster]dam brengt...
* Regel 5: [ingezeten]en...
* Regel 6: [verband met de verduisteringsmaa]tregelen...
* Regel 7: [door de markt]lieden... (of mogelijk een verwijzing naar tijdstippen).
* Regel 8: [ingang] met Zaterdag...
* Toon: Formeel, directief en ambtelijk. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Edward Voûte: Hij was de door de Duitsers benoemde regeringscommissaris en later burgemeester van Amsterdam (1941-1945). Hij stond bekend als collaborerend met de bezetter.
* Verduistering: In oktober 1943 waren de verduisteringsvoorschriften streng vanwege de toenemende geallieerde luchtaanvallen. Omdat de dagen korter werden in de herfst, moesten openbare activiteiten zoals markten eerder stoppen zodat iedereen voor het ingaan van de verduistering (en de spertijd) naar huis kon en de terreinen leeg waren.
* Historisch belang: Het document illustreert hoe de bezetting en de oorlogvoering direct invloed hadden op het dagelijks leven en de economische organisatie (de markt) in de stad Amsterdam. J.F. Franken Gemeente Amsterdam