Handgeschreven memo/notitie op een archiefkaart of briefje. 12 oktober 1943 (gestempeld). 12 OCT. 1943 (stempel, deels over een ander jaartal heen)

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen.
Alhier.

Aangezien [doorgehaald woord] er met
deze voorrangskaart ge-
knoeid is stuur ik
hem hierbij op.

[Paraaf/Handtekening midden]

GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Handtekening: "Alkald" of vergelijkbaar]

20/47/1 (in rood potlood/inkt) De tekst is een kort begeleidend schrijven gericht aan de "Inspecteur van het Marktwezen". De afzender meldt dat er is geknoeid met een "voorrangskaart" (een officieel document dat in de oorlogstijd voorrang gaf bij de distributie van goederen of diensten). Vanwege deze fraude wordt de betreffende kaart ter inspectie of als bewijsstuk meegestuurd ("stuur ik hem hierbij op").

Het handschrift is een vlot lopend, ietwat informeel maar duidelijk ambtelijk schrift. De correctie (doorgehaald woord op de vierde regel) wijst op een haastig geschreven bericht. De stempel "GEZIEN DE INSPECTEUR" onderaan geeft aan dat het document door de betreffende autoriteit is ontvangen en verwerkt. Het document dateert uit oktober 1943, een periode waarin schaarste in Nederland leidde tot een streng distributiesysteem met bonnen en voorrangskaarten. Fraude met dergelijke documenten ("knoeien") was een serieus vergrijp en werd streng gecontroleerd door instanties zoals de Inspectie van het Marktwezen. De Dienst Marktwezen hield toezicht op de handel en de naleving van de distributievoorschriften op markten en bij handelaren. Het rode nummer "20/47/1" onderaan is vermoedelijk een registratienummer van een dossier of een proces-verbaal. Marktwezen