Zakelijke brief / vrachtbericht. 21 april 1943. A. van der Zwan & Zonen, Reederij, Haring- en Bokkinghandel, Scheveningen. A. VAN DER ZWAN & ZONEN
REEDERIJ, HARING- EN BOKKINGHANDEL
----------------------- * -----------------------

TELEFOON 551895
TELEGRAM-ADRES: „OCEAAN”
A. B. C. CODE 5th EDITION
POSTREKENING No. 56100
HOOFDKANTOOR: SCHOKKERWEG 8

SCHEVENINGEN, 21. April 1943
(HOLLAND)
P.

Gemeentelijke Vischafslag

A m s t e r d a m

Mijne Heeren,

Hierdoor deelen wij U mede dat wij heden in de wagon van
de Fa.Jac.den Dulk & Zn voor U hebben bijgeladen:

Z 232 kistjes a 150 stuks )
) bokking, bruto 2263 Kg
ZZ 2 " " 100 " )

Hoogachtend,

A. v. d. ZWAN & Zonen
[Handtekening] * Inhoud: De brief dient als officieel bericht van verzending. De firma Van der Zwan laat weten dat er een partij bokking (gerookte haring) is meegegeven met een transport van een ander bedrijf (Fa. Jac. den Dulk & Zn).
* Specificaties: Er is sprake van twee soorten verpakkingen: 232 kistjes van 150 stuks (gemerkt 'Z') en 2 kistjes van 100 stuks (gemerkt 'ZZ'). Het totale brutogewicht van de zending bedraagt 2263 kilogram.
* Logistiek: De term "bijgeladen" suggereert een vorm van gecombineerd transport, waarbij gebruik wordt gemaakt van de resterende capaciteit in een spoorwegwagon die reeds voor een andere firma gereserveerd was.
* Stijl: Het taalgebruik is formeel en zakelijk ("Mijne Heeren", "Hierdoor deelen wij U mede"), kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. * Tijdsbeeld: De datum (21 april 1943) plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie en de beperkingen (zoals de 'Sperrgebiete' aan de kust) bleef de visserij en de handel in visproducten een vitale sector voor de voedselvoorziening.
* Spoorwegen: Het transport per wagon wijst op het belang van het spoorwegnetwerk voor de distributie van goederen van de kust (Scheveningen) naar de grote steden (Amsterdam). In 1943 stond de capaciteit van de Nederlandse Spoorwegen onder grote druk door vorderingen van de bezetter.
* Bedrijven: De familie Van der Zwan is een bekende naam in de Scheveningse visserijgeschiedenis. Het bedrijf was gevestigd aan de Schokkerweg, nabij de Scheveningse haven. Ook de genoemde firma Jac. den Dulk & Zn is een historische speler in de haringhandel. De "Gemeentelijke Vischafslag" aan de De Ruyterkade in Amsterdam was destijds de centrale plek voor de verhandeling van vis in de hoofdstad. P.