Zakelijke correspondentie (getypte brief op briefhoofd). 20 april 1943. A. van der Zwan & Zonen, Reederij, Haring- en Bokkinghandel, Scheveningen. Gemeentelijke Vischafslag, Amsterdam. A. VAN DER ZWAN & ZONEN
REEDERIJ, HARING- EN BOKKINGHANDEL

*

TELEFOON 551895
TELEGRAM-ADRES: „OCEAAN"
A. B. C. CODE 5th EDITION
POSTREKENING No. 56100
HOOFDKANTOOR: SCHOKKERWEG 8

SCHEVENINGEN, 20. April 1943
(HOLLAND)
P.

Gemeentelijke Vischafslag

Amsterdam

Mijne Heeren,

Hierdoor deelen wij U mede dat wij heden in den door
de N.V.v/h Fr Vrolijk aan Uw adres verzonden wagon hebben bijgeladen :

Z 350 Kistjes a 100 Stuks gerookte Bokking, bruto 2310 Kg.

Hoogachtend,

A. v. d. ZWAN & Zonen
[Handtekening] * Inhoud: De firma A. van der Zwan & Zonen stelt de Gemeentelijke Vischafslag in Amsterdam op de hoogte van een levering. Ze hebben 350 kistjes gerookte bokking (elk met 100 stuks) toegevoegd aan een wagon die al door een ander bedrijf, N.V. v/h Fr Vrolijk, naar Amsterdam werd gestuurd. Het totale brutogewicht van deze bijlading is 2310 kg.
* Logistiek: De brief getuigt van logistieke samenwerking tussen grote visserijbedrijven in Scheveningen. In plaats van een eigen transport te regelen, wordt gebruikgemaakt van beschikbare ruimte in een wagon van een branchegenoot.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in het formele zakelijke Nederlands van de vroege 20e eeuw (bijv. "Mijne Heeren", "deelen wij U mede", "in den door").
* Bedrijfsgegevens: Het briefhoofd toont een gevestigd bedrijf met een internationaal karakter (verwijzing naar de A.B.C. Code 5th Edition voor telegrammen), gevestigd aan de Schokkerweg in Scheveningen. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert van april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de visserij in Scheveningen sterk beperkt door de bezetter (vanwege mijnenvelden en het risico op oversteken naar Engeland).
* Voedselvoorziening: Ondanks de oorlog gingen de visserij en de handel in visproducten door, aangezien dit cruciaal was voor de voedselvoorziening. De Gemeentelijke Vischafslag in Amsterdam fungeerde als een centraal distributiepunt.
* Bekende Namen: Zowel de afzender (Van der Zwan) als de genoemde firma Vrolijk zijn iconische namen in de Scheveningse visserijgeschiedenis die tot op de dag van vandaag (in gefuseerde of voortgezette vorm) bekend zijn.
* Schaarsheid: De noodzaak om vrachtwagens of wagons te delen ("bijladen") kan wijzen op de schaarste aan transportmiddelen en brandstof tijdens de oorlogsjaren, waarbij elke beschikbare transportruimte efficiënt benut moest worden onder toezicht van de distributie-instanties. A.B.C. Code P.