Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 31 mei 1943. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, mogelijk een gemeentelijke dienst). Den Heer G.J.F. Visscher, Chef van den Centralen Contrôle Dienst (CCD), afdeling Visch, Amsterdam-West. (Verzonden 31/5)
G/SV

46a/199/2 M.
31 Mei 1943.

Den Heer G.J.F. Visscher
Chef van den Centralen Contrôle Dienst
Jac. van Lennepkade 25 (afd.Visch)

Amsterdam-West.

wijk 12

In bijlage dezes doe ik U toekomen afschrift
van een door de Nederlandsche Visscherij Centrale
aan mij gerichten brief. Ik verzoek U beleefd de
daarin vervatte klacht te doen onderzoeken en mij
van het resultaat op de hoogte te stellen.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een afschrift van een klacht die is ingediend door de "Nederlandsche Visscherij Centrale". De ontvanger, G.J.F. Visscher van de Centralen Contrôle Dienst (CCD), krijgt het verzoek deze klacht te onderzoeken en hierover te rapporteren.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands ("In bijlage dezes", "U beleefd", "vervatte klacht").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 31/5" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum. De aanduiding "wijk 12" wijst op een geografische of administratieve indeling binnen Amsterdam voor de afhandeling van de zaak. Aan de linkerzijde zijn vage potloodlijnen te zien die mogelijk voorbereidend waren voor archivering of notities. De brief dateert uit mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was de voedseldistributie in Nederland strikt gereguleerd om tekorten te beheersen. De Centralen Contrôle Dienst (CCD) was de instantie die toezicht hield op de naleving van deze regels en optrad tegen zwarte handel en prijsopdrijving. De Nederlandsche Visscherij Centrale fungeerde in deze periode als een overkoepelend orgaan dat de visserijsector controleerde en reguleerde namens de overheid (onder toezicht van de bezetter). Het feit dat er een klacht wordt doorgeleid naar de CCD wijst op een mogelijke onregelmatigheid in de distributie of handel van vis, een essentieel maar schaars goed in die tijd. De locatie Jac. van Lennepkade 25 was het kantoor van waaruit de CCD in Amsterdam-West opereerde. G.J.F. Visscher