Getypte brief/memo met handgeschreven kanttekeningen. 14 juli 1943. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (Den Haag). Den heer P. Scherpenisse, Sumatrastraat 91, ALHIER (Den Haag). No. 46^A/149/G M. 1943 14/7 [stempel/handschrift]

L.M. 343
-1943-

Meertens 26 [handgeschreven]

Aan den heer P. Scherpenisse,
Sumatrastraat 91,
A_L_H_I_E_R (O).

ni bij [onleesbaar] 14/ Juli 1943. [handgeschreven doorgehaalde notitie]

14/ Juli 1943.

In antwoord op Uw schrijven van 2 Mei j.l. bericht ik U, dat U, indien de Commissie voor Vischverdeeling op de vischmarkt U gerookte aal toewijst, deze voorloopig kunt verkoopen in Uw delicatessenzaak, Sumatrastraat 91.

vM

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

get J. L. Strak [handtekening] * Onderwerp: Toestemming voor de verkoop van gerookte aal.
* Kernboodschap: De heer Scherpenisse krijgt voorwaardelijke toestemming om gerookte aal te verkopen in zijn delicatessenzaak aan de Sumatrastraat in Den Haag. De voorwaarde is dat de officiële "Commissie voor Vischverdeeling" hem deze vis daadwerkelijk toewijst.
* Bureaucratie: Het document illustreert de verregaande regulering van de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren. Zelfs voor de verkoop van een specifiek product als gerookte paling was formele toestemming van de gemeente en een toewijzing van een distributiecommissie nodig.
* Opmerkingen: De vertraging in de correspondentie valt op: het antwoord op een brief van 2 mei komt pas op 14 juli. De afkorting "ALHIER" duidt erop dat de brief binnen dezelfde gemeente is verzonden (Den Haag). Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was er sprake van een strikt distributiesysteem vanwege toenemende schaarste. De "Commissie voor Vischverdeeling" was een overheidsorgaan dat belast was met het reguleren van de vismarkt om zwarte handel te voorkomen en te zorgen dat de beperkte voorraden volgens de regels werden verspreid. Winkeliers waren volledig afhankelijk van officiële toewijzingen om hun voorraad aan te vullen. De Sumatrastraat 91 in Den Haag huisvestte inderdaad een delicatessenzaak, die in deze periode moest manoeuvreren tussen de strenge regels van de bezetter en de lokale overheid om het hoofd boven water te houden.