Handgeschreven verzoekschrift. 19 april 1943 (afgeleid van het stempel linksboven: 19/4 1943). Onbekende instantie (geadresseerd als "Mijne Heeren"), vermoedelijk een distributiekantoor of plaatselijke autoriteit. No. 46^A / 153 / 1 M. 1943 19/4

Mijne Heeren

Daar het u bekend is dat P.A. Huijsman
en G. Jansen in combinatie een winkel drijven
gelegen aan de Keeldijk 129 vraag ik u Heeren
beleefd om een machtiging om onze toewijzing
voor elkander te mogen ontvangen, de voornaamste
redenen zijn dat de winkel dan 's morgens geopend kan
worden. Hopende dat u deze toezegging niet zult
weigeren teekent ik met de meeste

Hoogachtend
P.A. Huijsman
G. Jansen.

[Links onderaan, schuin geschreven:]
Opbergen * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van twee winkeliers, P.A. Huijsman en G. Jansen, die gezamenlijk een winkel exploiteren. Zij verzoeken om een officiële machtiging waarmee zij elkaars "toewijzing" mogen ophalen.
* Argumentatie: Het hoofdmotief is puur praktisch: als ze elkaars toewijzingen kunnen afhandelen, kan de winkel in de ochtenduren open blijven. Dit suggereert dat het ophalen van deze toewijzingen tijdrovend was en anders door beide vennoten persoonlijk gedaan had moeten worden.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst beleefd en formeel ("Mijne Heeren", "beleefd", "hoogachtend"), wat passend is voor de interactie met de overheid in die tijd. Opvallend is het gebruik van "teekent ik" (enkelvoud), terwijl de brief door twee personen is ondertekend.
* Administratieve verwerking: De aantekening "Opbergen" met een streep eronder geeft aan dat het verzoek is afgehandeld en het document in het archief geplaatst kon worden. * Historische context: De brief dateert uit april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Distributiestelsel: De term "toewijzing" verwijst naar het complexe distributiesysteem dat tijdens de oorlog van kracht was. Winkeliers hadden officiële toewijzingen of bonnen nodig om nieuwe voorraden in te kunnen kopen. Het ophalen van deze documenten bij het distributiekantoor was een essentieel maar bureaucratisch onderdeel van de bedrijfsvoering.
* Schaarsheid: De noodzaak om de winkel 's ochtends geopend te houden, wijst op de druk waaronder kleine ondernemers stonden om hun nering draaiende te houden onder moeilijke omstandigheden en personele beperkingen. G. Jansen P.A. Huijsman