Ambtsbrief (doorslag/afschrift). 26 augustus 1943 (verzonden op 27 augustus 1943). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gelieerde distributiedienst). [Linksboven, getypt:]
46c/50/1b

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden 27/8 [met paraaf]

[Middenboven, getypt:]
M.
1.

[Rechtsboven, getypt:]
VD/RP.
26 Augustus 1943.

[Geadresseerde:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

[Tekst:]
In bijlage dezes doe ik U toekomen een afschrift van een op 21 Augustus jl. door een ambtenaar van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat J.J.de Kort Halli, Lindengracht 336, alhier op dien dag slechts met iets meer dan de helft van de hem op den vischafslag toegewezen hoeveelheid visch op zijn verkoopplaats in de Albert Cuypstraat is verschenen.

Op grond hiervan heb ik De Kort Halli voornoemd voorloopig van de verdeeling van visch geschorst.

Ik geef U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van den Burgemeester De Kort Halli voornoemd, voor den tijd van 4 maanden van de verdeeling van visch aan den afslag alhier wordt uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving en een verzoek tot strafmaatregel. Een visboer genaamd J.J. de Kort Halli wordt beschuldigd van het onttrekken van goederen aan de officiële distributie. Hoewel hij een volledige toewijzing kreeg op de visafslag, bracht hij slechts de helft daarvan naar zijn officiële standplaats op de Albert Cuypstraat.
* Vergrijp: Het niet te koop aanbieden van de volledige toegewezen voorraad suggereert dat de rest van de vis illegaal (op de zwarte markt) is verkocht of achtergehouden.
* Sanctie: De Directeur heeft de handelaar reeds voorlopig geschorst en stelt de wethouder voor om via een officieel burgemeestersbesluit een uitsluiting van vier maanden op te leggen.
* Toon: Zeer zakelijk, ambtelijk en gezagsgetrouw ("doe ik U toekomen", "geef U beleefd in overweging"). * Historische periode: Dit document dateert uit augustus 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Distributiestelsel: Vanwege de schaarste was de voedselvoorziening streng gereguleerd. Elke handelaar kreeg via een centraal systeem (de afslag) goederen toegewezen die tegen vastgestelde prijzen aan de bevolking (met bonnen) verkocht moesten worden.
* Zwarte Markt: Omdat de officiële rantsoenen vaak karig waren, was de verleiding groot om goederen "buitenom" het systeem te verkopen tegen veel hogere winsten. De overheid (onder toezicht van de bezetter) trad hier zeer streng tegen op om de controle over de voedselvoorziening te behouden en onrust onder de bevolking te voorkomen.
* Locatie: De genoemde locaties (Lindengracht, Albert Cuypstraat) plaatsen dit incident direct in het hart van de volkswijken van Amsterdam. J.J. de Kort Marktwezen