[Header/Marges]
Nº 46c/50/1º M. Amsterdam 28 Aug ’43
Wijk 9
No. 46c/50/1 CM. 1943 $31/8$
[Handgeschreven kanttekeningen in potlood en inkt:]
afwachten bericht v R. Toezicht
geteld
gestraft
[onleesbare initialen]

[Brieftekst]
Den Wel Edele Heer
Directeur van het Marktwezen
Wel Edele Heer!

In antwoord op Uw geëerd schrijven
deel ik U het volgende mede;
ik was in de Elandstraat met mijn
vischkar bij een Hofje van oude van
dagen, op het aanhoudende verzoek
van die lieden heb ik hun visch ver-
kocht maar niet boven de gestelde
prijs. Ik dacht daar geen kwaad aan te
doen. Zoo verzoek U Edel beleefd
om deze voorlopige schorsing weder
in te trekken, ik zal er voortaan
voor zorgen dat zoiets niet meer
voorvalt;

hopende dat U aan mijn
beleefd verzoek wilt voldoen
verblijft ondergetekende
hoogachtend
J. J. de Kort
Lindengracht 336 III
Centrum

--- * Kernboodschap: De afzender, J.J. de Kort (waarschijnlijk een visboer), reageert op een sanctie van de Dienst van het Marktwezen. Hij is voorlopig geschorst omdat hij buiten zijn aangewezen plek of tegen de regels in vis heeft verkocht in de Elandstraat.
* Argumentatie: De schrijver voert een moreel argument aan: hij verkocht vis bij een "Hofje van oude van dagen" (een bejaardentehuis) op aandringen van de bewoners. Hij benadrukt expliciet dat hij zich aan de prijsvoorschriften heeft gehouden ("niet boven de gestelde prijs"), wat essentieel was tijdens de oorlogsjaren om beschuldigingen van zwarte handel te voorkomen.
* Toon: De toon is uiterst onderdanig en beleefd, wat gebruikelijk was in formele correspondentie met autoriteiten in die tijd, maar hier extra wordt aangezet om clementie te verkrijgen ("Wel Edele Heer", "beleefd verzoek").
* Administratieve sporen: De verschillende stempels en handgeschreven noten in de marge tonen de bureaucratische verwerking. De notitie "afwachten bericht v R. Toezicht" wijst erop dat de marktmeester advies vroeg aan het Rijks-toezicht.

--- Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1943). In deze tijd was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem en prijsbeheersing. De Dienst van het Marktwezen in Amsterdam hield streng toezicht op handelaren om prijsopdrijving en illegale handel tegen te gaan.

De Lindengracht en de Elandstraat liggen in de Jordaan, een buurt die destijds bekend stond om zijn vele markthandelaren en kleine neringdoenden. Een schorsing betekende voor een handelaar als De Kort een direct verlies van inkomen en mogelijk ook van zijn vergunning of toewijzing van handelswaar. De verwijzing naar de "gestelde prijs" is een directe verwijzing naar de prijsvoorschriften die door de bezetter en de Nederlandse overheid waren opgelegd om inflatie en woekerwinsten te beperken. J. de Kort J.J. de Kort M. Amsterdam R. Toezicht Marktwezen