Briefkaart (voorgedrukte postwaardestuk). W. van 't Hof, Soerabajastraat 42, Amsterdam. (Voorzijde kaart, rechterzijde:)
NEDERLAND (Postzegel-opdruk 5 cent)
AMSTERDAM -31 I 18- 1943 C.S. (Rondstempel)
W.H.N. LOTERIJ 1942
UW KANS 10P3 (Vierkant stempel met afbeelding van een varken en klavertje vier)
541 (Handgeschreven nummering)

Marktwezen
Jan van Galenstraat 4
alhier

(Voorzijde kaart, linkerzijde:)
J. v/d Ber
pl. D’iser. 'moedern'
ongewijzigd t/m 13/2 ’43
nadere gegevens
ontbreken.
m.i. afvoeren en
z.z.r. eventueel opnieuw
voor marktplaats in
aanmerking laten
komen. Smit 13/2 ’43

GEZIEN (Paars stempel)
DE INSPECTEUR
[Handtekening onleesbaar, mogelijk 'de Boer']

(Onderzijde linkerzijde:)
AFZ. W. van ’t Hof
Soerabajastraat 42
Amsterdam Dit document is een ambtelijke briefkaart uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De kaart is gericht aan de Dienst van het Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen).

De handgeschreven notities aan de linkerzijde lijken een intern advies van een ambtenaar (Smit). Er wordt geconstateerd dat "nadere gegevens ontbreken" over een bepaald dossier of persoon. Het advies luidt "afvoeren", oftewel het dossier sluiten of de aanvraag beëindigen, met de optie om in de toekomst ("z.z.r." - zo zijn redenen?) eventueel opnieuw een marktplaats toe te wijzen. De inspecteur heeft dit geaccordeerd met een stempel. 1. Winterhulp Nederland (WHN): Het stempel voor de W.H.N. Loterij 1942 verwijst naar de nationaalsocialistische hulporganisatie Winterhulp. Postkaarten werden in die tijd veelvuldig gebruikt voor propaganda en fondsenwerving voor deze organisatie.
2. Marktwezen tijdens de bezetting: De distributie en verkoop van goederen op markten was tijdens de oorlog streng gereguleerd door de overheid. Ambtenaren hielden nauwkeurig toezicht op vergunningen en standplaatsen.
3. Locatie: De Soerabajastraat bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. De Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. W.H.N. Loterij Marktwezen Winterhulp