Handgeschreven proces-verbaal of dienstrapport. 29 september 1943. No. 77/64/1 M. 1943 1/10

Aan den Bedrijfschef
v/d Centrale Markt

Rapport

Hedenmorgen heeft de zoon van P. Kotterer
n. m. l. J. Kotterer geb: 21.4.1925 en wonende
(tussenvoeging: ledig)
Hoogeweg 33 twee kisten weggenomen van de
kar van E.C. Blom, Baarsjesweg 129.
J. Kotterer erkende deze diefstal gepleegd te
hebben.
De kisten heeft E.C. Blom weer in ontvangst terug
genomen.
Hierbij de kaart van J. Kotterer.

(handtekening) Felthuis
(in rood) Johan
29/9 -43
SIB

(onderaan rechts, handgeschreven aantekeningen:)
14 dagen –
vermanen [?]
an W.M. Heggelman [?]
29-9-43 Het document is een formeel rapport betreffende een kleine diefstal op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De 18-jarige J. Kotterer (geboren in 1925) wordt ervan beschuldigd twee kisten te hebben gestolen van de kar van een zekere E.C. Blom. De verdachte heeft de diefstal bekend en de goederen zijn teruggegeven aan de rechtmatige eigenaar.

Opvallende details in de tekst:
* "Ledig": Boven het adres van de verdachte is het woord "ledig" toegevoegd, wat destijds betekende dat iemand zonder werk of beroep was. In de context van de Tweede Wereldoorlog was dit een beladen term, omdat werkloze jongemannen extra risico liepen op tewerkstelling (Arbeitseinsatz).
* Afhandeling: Onderaan lijken instructies te staan voor de strafmaat. Er wordt gerept over "14 dagen" en mogelijk "vermanen" (een officiële waarschuwing), wat duidt op een relatief lichte afhandeling van een klein vergrijp. Dit rapport dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was in die tijd een cruciaal en streng bewaakt knooppunt voor de voedselvoorziening in Amsterdam. Diefstal van transportmiddelen zoals kisten was een veelvoorkomend probleem door de toenemende schaarste aan materialen en goederen.

De adressen in het document bevestigen de Amsterdamse context: de Hoogeweg ligt in de Watergraafsmeer en de Baarsjesweg in Amsterdam-West, nabij de Centrale Markt. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse ordehandhaving en de bureaucratische afwikkeling van kleine criminaliteit onder het bewind van de bezetter en de lokale marktautoriteiten. J. Kotterer (verdachte) P. Kotterer (vader) E.C. Blom (benadeelde) Felthuis (rapporteur).