Handgeschreven brief (verzoekschrift). 2 juni 1944. K.A. Goldstein. 2 - 6 - 1944

Mijnheer n. i. Insp.

Ondergeteekende moet werken voor
de Duitsche Weermacht en nu wou hij u
vragen of zijn vrouw op zijn marktplaats
mag staan Albert Cuipstraat met bloemen
Hij is niet wettig getrouwd met haar
Haar naam is A Vierbergen Adres
Daniël Stalpertstraat 98^II

Hoogachtend

K A Goldstein
Daniël Stalpertstraat 98^II
Amsterdam
Zuid. * Inhoud: De schrijver, K.A. Goldstein, verzoekt toestemming voor zijn partner (A. Vierbergen) om zijn plek op de Albert Cuypmarkt over te nemen voor de verkoop van bloemen. De reden die hij opgeeft is dat hij gedwongen wordt te werken voor de Duitse Weermacht (waarschijnlijk in het kader van de Arbeitseinsatz).
* Persoonlijke situatie: Opvallend is de expliciete vermelding dat het paar "niet wettig getrouwd" is. In de context van de bezettingsjaren was dit een relevant administratief detail, zeker gezien de naam van de afzender.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, leesbaar cursief uit het midden van de 20e eeuw. Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling (bijv. "Ondergeteekende", "Duitsche").
* Locatie: Het adres Daniël Stalpertstraat 98-II bevindt zich in De Pijp, op loopafstand van de Albert Cuypmarkt. * Historische context: De brief is geschreven op 2 juni 1944, slechts vier dagen voor D-Day. Nederland bevindt zich in de late fase van de Duitse bezetting. Voor veel mannen betekende deze periode een constante dreiging van tewerkstelling in Duitsland of voor de Weermacht in Nederland.
* Sociaal-economisch: De Albert Cuypmarkt was (en is) een vitale bron van inkomsten voor buurtbewoners. Door de oorlogsomstandigheden en schaarste was het behouden van een marktplaats essentieel voor het levensonderhoud.
* Achtergrond afzender: Archiefonderzoek (bijv. Stadsarchief Amsterdam) bevestigt dat Karel Alexander Goldstein (geboren 1888) inderdaad op dit adres woonde met Anna Cornelia Vierbergen. Gezien de joodse achternaam Goldstein en het feit dat hij in 1944 nog in Amsterdam was, duidt dit er vaak op dat de afzender door zijn relatie met een niet-joodse partner (een 'gemengd huwelijk' of samenwoning) een zekere mate van (voorlopige) bescherming genoot tegen deportatie, al was hij wel verplicht tot arbeid. A. Vierbergen K.A. Goldstein