Getypte administratieve lijst/kwitantie op grijs papier. No. 46a/19/34A M. 28 Maart

                                             Burgerziekenhuis
                                          Linnaeusstraat 89
                                          Amsterdam-Oost     Wijk: 18.
                                          ==============     ========


      20 Maart 1944                       25 Maart 1944
                                             Muller


                                          8 pond brasem
                                          8½ pond bot
                                          8½ pond bot

                                         17 pond schol *   **Inhoud:** Het document betreft een administratieve vastlegging van visleveringen in de tweede helft van maart 1944. Er wordt melding gemaakt van brasem (8 pond), bot (twee maal 8½ pond) en schol (17 pond).

• Opmaak: De tekst is met een typemachine opgesteld. Er is gebruikgemaakt van dubbele onderstrepingen voor de locatiegegevens en de wijkvermelding. De naam "Muller" staat vermeld bij de levering van 25 maart, mogelijk de leverancier of de ontvanger van de goederen.
• Maateenheden: Het gewicht wordt uitgedrukt in "pond". In Nederland was dit in 1944 het metrieke pond van 500 gram.
• Locatie: Het Burgerziekenhuis was gevestigd aan de Linnaeusstraat 89 in Amsterdam-Oost. "Wijk: 18" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad voor distributiedoeleinden. Dit document stamt uit maart 1944, een periode tijdens de Tweede Wereldoorlog waarin de voedselvoorziening in bezet Nederland steeds moeizamer werd. Hoewel de grote Hongerwinter pas later dat jaar (1944-1945) zou beginnen, was de distributie van levensmiddelen al jaren strikt gereguleerd via bonkaarten en centrale toewijzingen.

Instellingen zoals ziekenhuizen kregen speciale toewijzingen om patiënten van voldoende voedingsstoffen te voorzien. De levering van vis (zowel zoetwatervis als brasem, als zeevis als schol en bot) was cruciaal als bron van eiwitten, aangezien vlees uiterst schaars was. Dergelijke nauwkeurige administratie was noodzakelijk voor de verantwoording aan de distributiediensten of de Duitse autoriteiten. Het feit dat dit op grijsachtig "oorlogspapier" is getypt, getuigt ook van de algehele materiaalschaarste in die tijd.