Officiële brief/kennisgeving van levering. 4 april 1944. Directeur van het Marktwezen-Amsterdam. De Geneesheer Directeur van het Andrieszziekenhuis, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 46ᴬ/19/37
[Stempel middenboven:] M. 1944 ^11/_3
[Stempel:] MARKTWEZEN-AMSTERDAM.
===================

Amsterdam, 4 April 1944. SV

Aan den Heer Geneesheer Directeur
van het Andrieszziekenhuis
Andrieszstraat 2
Amsterdam-Oost. wijk 10
==============

no. 46a/19/36M.

Hiermede bericht ik U, dat in de week
van 27 Maart t/m 1 April 1944 op de Visch-
markt alhier aan Uw leverancier Muller
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag
Dinsdag 18 pond bot
Woensdag 15 ,, ,, [handgeschreven:] ontvangn 28/3.44
Donderdag [handgeschreven:] schoonmaken - 75
Vrijdag
Zaterdag

[Stempel in paars/blauw:]
ANDRIESZ-ZIEKENHUIS
ANDRIESZSTRAAT 2
AMSTERDAM
[Handgeschreven paraaf/krabbel door stempel]

Voortaan zal U wekelijks een dergelijke
opgave worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk
per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toe-
komen ook indien de levering accoord is.

De Directeur,
[handgeschreven handtekening, mogelijk: Horn]

Marktw./HK
28-2-1944 SV.
No. 233. Dit document is een wekelijks overzicht van visleveringen (in dit geval "bot", een platvis) aan het Andrieszziekenhuis via de Amsterdamse Vismarkt.
* Inhoud: Er is 18 pond bot geleverd op dinsdag en 15 pond op woensdag.
* Handgeschreven toevoegingen: De administratie van het ziekenhuis heeft op het document aangetekend dat de levering van woensdag op 28 maart is ontvangen. Ook is er een bedrag van "75" (waarschijnlijk 0,75 gulden) genoteerd voor het "schoonmaken".
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele spelling ("den Heer", "Vischmarkt", "accoord").
* Opvallend: Onderaan de brief staat een datum "28-2-1944", wat mogelijk duidt op de datum van het besluit of het sjabloon waarop deze wekelijkse rapportage is gebaseerd, aangezien de brief zelf gedateerd is op 4 april 1944. Het document dateert uit de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (april 1944). In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en liep de distributie van schaarse goederen via centrale organen zoals het Marktwezen.
* Instelling: Het Andrieszziekenhuis (ook wel bekend als de Andrieszkliniek) was een klein ziekenhuis in Amsterdam-Oost. Tijdens de bezetting was de zorg voor voedsel voor patiënten een grote logistieke uitdaging.
* Betekenis: De brief illustreert de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee zelfs relatief kleine hoeveelheden voedsel (zoals 33 pond vis per week) werden geadministreerd tussen de gemeente en zorginstellingen om zwarte handel te voorkomen en rantsoenering te handhaven. De afkorting "SV" in de datum en referentie staat waarschijnlijk voor de afdeling "Sociaal-Economische Voorlichting" of een vergelijkbare administratieve eenheid. Marktwezen