Getypte brief met officiële stempels en handgeschreven aantekeningen. 1 mei 1944. MARKT WEZEN-AMSTERDAM.

                                                       RP.

                                  Amsterdam, 1 Mei       1944.

                     Aan den Heer Geneesheer Directeur
                     van het Juliana-ziekenhuis
                                     v.Stolberg

No. 46a/19/41a M. Ter Haarstraat 17

                     Amsterdam-West
                     ==============
                                     Wijk: 12


           Hiermede bericht ik U, dat in de week van

17 April 1944 t/m 22 April '44 op de Vischmarkt al-
hier aan Uw leverancier W.van As.
ten behoeve van Uw inrichting is afgeleverd:

Maandag
Dinsdag
Woensdag 80 pond Kabeljauw
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag

           Voortaan zal U wekelijks een dergelijke op-

gave worden gezonden. U gelieve mij, indien mogelijk
per omgaande, Uw opmerkingen hieromtrent te doen toe-
komen ook indien de levering accoord is.

[Linksonder handgeschreven:] Voor den hr. Dir.
[Stempel:] ADMINISTRATEUR JULIANA VAN STOLBERG ZIEKENHUIS
[Handtekening door stempel:] [Onleesbaar]
[Datumstempel:] 3 MEI 1944

[Onderaan midden stempel:] Marktw. HK 8-5-1944 No. 236. SV.
[Midden handgeschreven paraaf:] [Onleesbaar]

[Rechtsonder getypt:] De Directeur,
[Handtekening] Dit document is een formele bevestiging van de levering van levensmiddelen (in dit geval vis) onder het regime van de distributie tijdens de Tweede Wereldoorlog. De afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam rapporteert aan de directie van het Juliana van Stolbergziekenhuis dat er 80 pond kabeljauw is geleverd aan hun tussenpersoon, de heer W. van As, op de Vismarkt.

De brief toont de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee de schaarse voedselvoorraden werden beheerd. Het feit dat er specifiek wordt gevraagd om een bevestiging, ook als de levering "akkoord" is, wijst op een streng controlesysteem. De verschillende stempels tonen de administratieve verwerking: de brief is op 1 mei verzonden, op 3 mei door de administrateur van het ziekenhuis ontvangen en geparafeerd voor de directeur, en op 8 mei definitief gearchiveerd bij het hoofdkantoor (HK) van het Marktwezen. In mei 1944 bevond Nederland zich in het vierde jaar van de Duitse bezetting. Voedsel was zeer schaars en de distributie werd strikt gereguleerd door de overheid via bonkaarten en centrale toewijzingen aan instellingen. Het Marktwezen Amsterdam was verantwoordelijk voor de organisatie en controle van de handel op de Amsterdamse markten onder toezicht van de bezetter.

Het Juliana van Stolbergziekenhuis aan de Ter Haarstraat was een protestants ziekenhuis in Amsterdam-West. De levering van 80 pond kabeljauw was een belangrijke aanvulling op het dieet van de patiënten en het personeel, zeker gezien de steeds verslechterende voedselpositie in de steden. Dit document dateert van vlak voor de invasie in Normandië (D-Day); na de daaropvolgende spoorwegstaking in september 1944 zou de voedseldistributie in West-Nederland vrijwel geheel stilvallen, wat leidde tot de Hongerwinter. M. Ter W. van As Gemeente Amsterdam Marktwezen

Samenvatting

Dit document is een formele bevestiging van de levering van levensmiddelen (in dit geval vis) onder het regime van de distributie tijdens de Tweede Wereldoorlog. De afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam rapporteert aan de directie van het Juliana van Stolbergziekenhuis dat er 80 pond kabeljauw is geleverd aan hun tussenpersoon, de heer W. van As, op de Vismarkt.

Historische Context

In mei 1944 bevond Nederland zich in het vierde jaar van de Duitse bezetting. Voedsel was zeer schaars en de distributie werd strikt gereguleerd door de overheid via bonkaarten en centrale toewijzingen aan instellingen. Het Marktwezen Amsterdam was verantwoordelijk voor de organisatie en controle van de handel op de Amsterdamse markten onder toezicht van de bezetter.